"بشيءٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas
• irgendwas

Ich bitte dich nie um etwas, was du nicht tun möchtest.
لن أطلب منك يوما القيام بشيءٍ لا ترغب في فعله

Je mehr produziert wird, desto größer ist die Auswahl und umso höher die Chance, dass etwas Originelles darunter ist.
كلما زاد إنتاجك، كلما حصلت على تنوّع أكثر وتزداد بذلك فرصك في الإتيان بشيءٍ مبدع حقاً.

Nehmen wir an, wir beheben das – wir tun gegen all diese Dinge etwas.
فلنفترضْ أنّنا عالجنا كل هذه الأمور .. وقمنا بشيءٍ مّا حيال كل هذه الأمور.

Ich weiss nicht, aber irgendwas geht mir bei dir gegen den Strich.
لا أدري، لكن هناكَ شيءٌ فيك يجعلني أُحس بشيءٍ خاطِئ

Du ziehst ihm mit irgendwas eine über den Kopf und ich schnappe mir seine Waffe.
أنتَ تهشمُ رأسه بشيءٍ ما و أنزعُ أنا سلاحه

Falls Sie es wünschen, können wir das auch anordnen. Aber ich kann Ihnen nicht garantieren, dass dabei irgendwas rauskommt.
أو إن أردت، يُمكنني طلب تشريحها أنا، ولكن لا أضمن لك، أنّه سيُخبركَ بشيءٍ لم أُخبرك به

Und wenn wir etwas nicht perfekt vorhersagen, finden wir das aufregend.
ذلك حينما لا نتنبئ تماماً بشيءٍ ما بشكل تام, نتحمس بخصوصه بحق.

All ihre Angst, die sie durchmachten muss durch etwas anderes ersetzt werden.
لِذا فإنَ كُلَ الخوف الذي مَرَرتَ بِهِ يجبُ أن يُستبدَل بشيءٍ آخَر

Jetzt bin ich dran, dir etwas zu verklickern während wir in diesem Loch eingesperrt sind
حسناً، سأَقولُ أنكَ تتظاهرُ بشيءٍ ما بينما نحنُ مَسجونونَ هُنا في هذا السِجن

Hast du ernsthaft in deinem Herzen gedacht, dass ich so etwas tun könnte?
لقد ظَننتَ فِعلاً بقَلبِك أني يُمكنني أن أقومَ بشيءٍ كهذا؟

und ich möchte etwas unternehmen, um es wieder gut zu machen.
و حسناً، أُريدُ ان أقومَ بشيءٍ للتَعويضِ عليها

Aber du solltest etwas mit Herz vortragen. Ganz ehrlich.
يجبُ عليكِ أن تأتي بشيءٍ من القلب, صراحةً

Aber nicht, wenn etwas Schlimmeres sie ersetzt.
لكن ليس لو كانوا فقط سيستبدلوا بشيءٍ أسوء منهم

Manchmal ziehe ich Dessous an. Nur, um irgendwas zu fühlen.
أحياناً ألبس ملابسي الداخلية فقط لأشعر بشيءٍ ما.

Sie rannte über die Baustelle und stolperte über irgendwas...
ركضت عابرةً موقع البناء و تعثرت بشيءٍ ما

Ich möchte dir glauben, weil... ich an irgendwas glauben muss,
أُريدُ تصديقَ ذلك لأني... . عليَ أن أؤمن بشيءٍ ما

Einheit 6 plant irgendwas Übles.
لابدّ أنّ القسم السادس يُفكر بشيءٍ خطر.

Fiel dir vor Debbies Tod irgendwas an ihr auf?
‫قبل موت "ديبي" ‫هل أحسست بشيءٍ يحدث معها؟

irgendwas muss dir doch Spaß machen.
يجب أن تسـتمتعي بشيءٍ مـا.

irgendwas außer dem Hass.
بشيءٍ غيرَ الكراهيَة