"بصحّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gesund
• Gesundheit

Laut dem MRI, ist er gesund wie eh und je.
يشير المسح بالرنين المغنطيسى الى أنه بصحّة تامّة.

Man will immer sicher gehen, dass man gesund und Stark für sie ist.
تُريدين أن تتأكّدي أن تكوني بصحّة جيّدة من أجلهم

Es war eine schwere Geburt, aber der Prinz ist gesund, maschallah .
‫كانت الولادة شاقة‬ ‫لكنّ الأمير بصحّة جيّدة، ما شاء الله‬

Dort wohnt sie nun. Der Arzt sagt, sie ist gesund.
‫هي الآن تبقى هناك‬ ‫وقالت الطبيبة أنها بصحّة جيّدة‬

Hier geht es nicht um die Gesundheit der Kinder, sondern nur um die finanzielle Gesundheit der Agrarindustrie.
و لمُنتجين آخرين بالمثل. ليس للأمر أيّة علاقة بصحّة الأطفال. هو على علاقة فقط بالصحّة الماليّة

noch immer glücklich und gesund wegen euch, euch tollen, großen, verdammten Helden.
معرفة أن أولئك الأشخاص ما زالوا على قيد الحياة وسعيدون ويتمتعون بصحّة جيدة بسببكما أيها البطلان العظيمان

Am Leben. gesund. Vielleicht am Verrückt werden.
حيّة و بصحّة جيدة و فقدان عقل محتمل كل ما سبق

Das Wichtigste, dass unsere Aktionäre wissen müssen, ist, dass ich gesund und munter bin.
من المهم جداً لحاملي الأسهم أن يعلموا أني على قيد الحياة و بصحّة جيدة

Hinter diesen Toren werden 4.000 Menschen festgehalten und ihr einziges Ziel ist es, gesund zu bleiben.
الآن، هُنالك أربعة آلاف حياة بريئة محجوزة داخل تلك البوّابات، وهدفهم الأوحد هو أن يبقوا بصحّة سليمة.

Das Baby ist gesund und noch im Mutterleib, was wir erreichen wollen.
الجنين بصحّة جيّدة و لا يزال بداخل الرحم و هذا هو الشيء الذي تريدانه

Ich verstehe das nicht. Er ist gesund.
لا أفهم ذلك إنّه يتمتّع بصحّة مُمتازة

Meine Mutter sagte, er sei gesund.
‫قالت والدتي إنّه بصحّة جيّدة‬

Sie wird gesund und in Sicherheit sein und man wird sich gut um sie kümmern und sie wird geliebt werden.
سوف تكون بصحّة جيّدة ... و بأمان و سيتم الإعتناء بها و ستُغمَر بالحُب ....

Schön, dass Sie so gesund aussehen.
يسرّني أنك بصحّة وعافية

Es fühlt sich aber nicht besonders gesund an.
لا أظننى بصحّة جيّدة هنا.

Der Fötus ist gesund und wurde auf der Insel empfangen von ihrem Mann.
الجنين بصحّة جيّدة) و قد تشكّل في الجزيرة من زوجها

Sie sind gesund wie ein Pferd.
إنكِ بصحّة جيّدة كالحُصان

Die Ergebnisse, die zurückkamen, besagten, dass ich gesund wie ein Pferd bin. Suge erzählte mir das.
بالتأكيد, أتت النتائج وأخبرني (شوغ) أنني أتمتع بصحّة جيّدة كالحصان

Sie wurde bei guter Gesundheit aus dem Krankenhaus entlassen und wurde in Abgeschiedenheit sicher mit ihrer Familie vereint.
لقد خرجت من المشفى بصحّة جيدة وجُمِعَ شملها بعائلتها

Bring sie in Ordnung! Ich weiß, es ist ein Zauber! - Sie ist bei perfekter Gesundheit.
عالجها، أعلم أن مصابها بفعل تعويذة، فهي بصحّة مثاليّة.

Ich brauche dich bei Gesundheit, also iss bitte.
أريدكِ أن تكوني بصحّة جيّدة، لذا رجاءً كُلي