"بطريقة ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• irgendwie
• in gewisser Weise
• irgendwo
• Art
• sein
• irgendeine
• irgendwoher
• Aus irgendeinem Grund
• in irgendeiner Weise
• gewissermaßen
• auf gewisse Weise

Das Interessante an der Erforschung der Kognition war, dass wir irgendwie eingeschränkt waren.
الشيء المثير للاهتمام حول دراسة الإدراك هو أننا كنا محدودين، بطريقة ما.

Weil ich als Franzose es irgendwie billige, was er da tut.
لأننى كرجل فرنسى ، أوافق بطريقة ما على ما يفعله

irgendwie haben wir es geschafft, die zwei langweiligsten New Yorkerinnen aller Zeiten zu finden.
لقد خططنا لها بطريقة ما لإيجاد أكثر فتاتين مملتين في نيويورك على الإطلاق

Ich meine, in gewisser Weise war es das ernsthafteste Ding, das man auf einer Expo hätte tun können.
أعني، بطريقة ما أن هذا هو الشيء الأكثر خطورة يمكنك أن تفعل في معرض.

irgendwo steht, dass Alter eine Krankheit ist, die geheilt werden kann.
يَقُولُ بطريقة ما بأنّ العُمرِ مرض، مرض يُمْكِنُ أَنْ يُعالجَ.

Auf eine Art ist das die Lösung für Minnie und Romans Problem.
بطريقة ما قَدْ تكُون الجوابَ إلى مشكلة ميني و رومانُ أيضاً

Ich dachte ich hätte meine Ehre verloren und mein Vater sie irgendwie wieder herstellen könnte.
لقد اعتقدت أني فقدت شرفي و أن أبي و بطريقة ما يستطيع إعادته لي

Okay, lassen Sie uns für eine Sekunde annehmen, daß Sie irgendwie damit kommunizieren können.
حسنا لنفترض لفترة أنك يمكن أن تتواصل معه بطريقة ما ماذا كنت ستقول؟

irgendwie sind seit Tonys Auftauchen viele gute Dinge passiert. Hey, du mieser, verlogener Bastard.
بطريقة ما ومع ظهور توني حصل الكثير من الاشياء الجيدة انت سافل كاذب

Du meinst wie, es hier so zu gestalten, dass sogar irgendwie hier leben könnten?
أتعني مثل فعلها ذلك حتى يمكننا بطريقة ما أن نعيش هنا بشكل حقيقي؟

- Hey, ich darf bei Ihnen wohnen. Das muss ich mir irgendwie verdienen.
أنتم رائعون بما يكفي لتقبلوني بينكم عليّ أن أردّ الدين بطريقة ما

Sie allein ist harmlos, aber irgendwie, hat Antonia von Marnies Körper besitz ergriffen.
إنها غير مؤذية لوحدها ولكن بطريقة ما أنتونيا استحوذت على جسد مارني

Wir müssen sie irgendwie lösen... aus dem paramagnetischen Griff dieses Ortes.
بطريقة ما سنحاول أن نحررهم من قبضة هذا المكان المغناطيسية

Deswegen sind wir eigentlich Menschen, aber irgendwie vergessen wir, das alles was zählt die Menschen sind.
في الواقع إنه سبب كوننا بشر. لكن بطريقة ما ننسى أن كل مايهم هم الناس.

Sie denkt, sie sei schuld, als wäre sie irgendwie nicht gut genug oder so was.
تظن أن كل ذلك خطؤها وكأنها بطريقة ما ليست جيدةً كفاية أو شيئاص ما

Ich gebe zu, in gewisser Weise bin ich schuld an seinem Pech.
أتفق معكِ، أنني بطريقة ما كنتُ السبب في ما حدث.

Ich will nicht ins Gefängnis, aber das muss irgendwo aufhören.
لا أريد الذهاب للسجن ولكن يجب أن يتوقف ذلك الأمر بطريقة ما

Findet heraus, ob diese drei Personen auf irgendeine Art miteinander verbunden sind.
وإبحثو ان كان هؤلاء الثلاثه متصلين بطريقة ما مع بعضهم البعض

Du hast viel zu viel Klasse, um ein Junkie zu sein.
أنت مثيرة جداً بطريقة ما على أن تكوني مدمنة هيروين

irgendwoher wusste er von meiner Freundschaft mit Mrs. Eagleton und beschloss, da anzusetzen.
في لعبتي بطريقة ما كان يعرف بصداقتي مع السيدة إيغلتون و قرر أن يبدأ من هناك

Es gibt Aus irgendeinem Grund ein Video, demzufolge Sie vor drei Tagen in Washington DC waren.
إنهم بطريقة ما , لديهم فيديوا يظهر بوضوح تواجدك في واشنطون منذ ثلاث أيام مضت

in irgendeiner Weise muss der ewige Gott fähig sein, in die menschlichen Seelen zu treten und die innere Qual zu erfahren.
بطريقة ما, ينبغي أن يكون الرب الخالد قادراً على الدخول إلى أرواح البشر وأن يشعر بالحرقة الموجودة داخلها.

Interessant ist, dass so gewissermaßen das ultimative Megagebäude entsteht.
وما يثير في ذلك أنه ربما ينتج بطريقة ما في نهاية المطاف المبنى الضخم.

Dies sind Sätze, die zwar allein stehen können, aber, wenn ein Semikolon sie verbindet, besser aussehen und klingen, da sie dann auf gewisse Weise zusammenhängen.
هذه الجمل يمكن فهمها مستقلةً عن غيرها، لكن عندما تربط بواسطة الفواصل المنقوطة، يبدو وقعها أفضل لأنها مرتبطة بطريقة ما.