"بعام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Jahr
• im Jahr
• im Jahre

Er war ein Jahr älter, aber wir gingen in dieselbe Klasse.
كان هو أكبر مني بعام لكن كُنا في نفس الصف

Der Einbruch ist nur ein Teil einer Sabotagekampagne, die ein Jahr vor Watergate begann.
إذا كان الإقتحام مجرد حدث ضمن عملية التدمير التي بدأت قبل إقتحام ووترجيت بعام كامل

Menschen, die noch ein Jahr zuvor zerbrochen waren fühlten plötzlich neue Kraft
الرجال الذين حُطموا قبل ذلك بعام عادوا فجأة

Und das eine Arbeit für ihr Spezialpuzzle im Jahr 2007.
وهذا العمل خاص لاحجيتهم الخاصة بعام 2007

Ich blieb im Jahr 1988, bis ich merkte dass ich mich richtig entschieden hatte.
بقيت بعام 1988 بم يكفي لأدرك أنني اتخذت القرار السليم

Weißt du, da drin gewesen zu sein, war wie im Jahre 1776 und ich war der Pförtner der Verfassungshalle.
أتعلمين, كوني هناك , أشبه بعام 1776, و كنت بواباً لقاعة الدستور.

Sie studierten in Columbia und machten ihren Abschluss in Medizin ein Jahr früher als alle anderen.
أعرف أنك ذهبت إلى جامعة كولومبيا وتخرجت من كلية الطب متجاوزا زملائك بعام كامل

Ich weiß, daß du in Kolumbien warst, und die Medizinschule ein Jahr früher als alle anderen abgeschlossen hast.
أعرف أنك ذهبت إلى جامعة كولومبيا وتخرجت من كلية الطب متجاوزا زملائك بعام كامل

Ursprünglich stammt sie aus Dänemark... und wurde mit 13 mit dem Herzog von Mailand, Francesco Sforza, vermählt... der ein Jahr später starb.
ولدت في الدنمارك تزوجت في سن 13 من دوق ميلان ، فرانشيسكو سفورزا الذي توفي بعد زواجهما بعام

Zum ersten Mal sah ich ihn auf den Tag genau ein Jahr vor dem Flugzeugabsturz.
رأيته لأول مرة قبل سقوط تلك الطائرة بعام واحد.

Ich bin in Mathe jetzt ein Jahr voraus, und belege A.P. Bio.
إنّي متقدّمة بعام في الرياضيّات الآن وأدرس علم الأحياء التأهيلي

Na ja, und dann ging ich ein Jahr später aufs College und ich tat Ruby weh.
حسنا ، ثم بعد ذلك بعام ذهبت بعيدا إلى الكلية وجرحت روبي

Nein, sie verließ die Polizei ein Jahr vor deiner Rückkehr von der Insel.
كلّا، غادرت الشرطة قبل عودتك من الجزيرة بعام.

Ihre Abwesenheit muss den Virenausbruch ein Jahr früher in Tschetschenien bewirkt haben.
بطريقة أو بأخرى، فإن اختفائها تسبب فى ظهور الوباء فى الشيشان بعام مبكراً قبل الموعد المحدد

Das macht mindestens ein Jahr Gefängnis, Schlaumeier.
هذا على الأقل يُقدر بعام فى السجن أيها الذكى

Er tat es. Und ein Jahr später war er tot.
وقام بالعمل لصالحهم، وبعدها بعام كان ميت.

Wisst Ihr, im Jahr 627, stand der Prophet Muhammad Sallallahu Alayhi Wasallam einem entscheidenden Moment gegenüber, von dem die Zukunft des Islams selbst abhing.
أتعلمون؟ بعام 627م، كان النبيّ صلّى الله عليه وسلّم يواجه لحظةً محوريّةً حيث سيحدّد مستقبل الإسلام نفسه

Hier im Jahr 1986, sie sind bereits gefährlich nahe, einen Prototyp zu erschaffen.
إنهم هنا بعام 1986 على شفير صنع نموذج أولي

im Jahr des Drachen, bringt der Glück.
بعام التنّين سيجلب حظّاً حسناً

Anna und ich haben eine Beziehung im Jahr 2003.
آنا و أنا دخلنا في علاقة بعام 2003م

Verlieren Sie nicht den Zeitapparat... sonst stecken Sie im Jahr 1969 fest!
-لا تفقد جهاز الزمن و إلا ستظل عالقاً بعام 1969

-Drei, zwei... -... aber im Jahre 1980, es war unerhört.
ـثلاثة،إثنان.. -لكن بعام 1980، لم يسمع به قط" ."