"بعد كل تلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nach all den
• nach all diesen
• nach so vielen

Glaubst du, dass ich dich nach all den Jahren nicht durchschaue?
بعد كل تلك السنين الا تظنين أنني قادر على قراءتك؟

Sie ist ziemlich nervös, ihre Mutter nach all den Jahren wiederzusehen.
إنها قلِقة جدًا بشأن رؤية أمّها بعد كل تلك الأعوام

Und ich erteilte dem Direktor eine Lektion. Ich schrieb auch eine fortlaufende Geschichte über einen Jungen namens Wesley, der unglücklich verliebt war, und ich schwor ständig, dass der Junge nicht ich war, aber nach all den Jahren – logisch war das ich.
و أخذت الإدارة لتوزيع المهام و بعدها صرت أكتب قصة مستمرة عن ولد اسمه ويزلي الذي كان غير محظوظ في الحب، كنت أقسم علوي سفلي أنه لم تكن عني. لكن بعد كل تلك السنين كان ذلك أنا تماماً

Da bist du ja, du grimmiger Mistkerl, nach all diesen Jahren.
ها أنت ذا أيها التمثال المتجهّم بعد كل تلك السنوات

Warum sollte sie nach all diesen Jahren nachlassen?
مالذي جعله يفقد السيطرة بعد كل تلك السنوات؟

Ich denke, es war an der Zeit, nach so vielen Jahren wieder hierherzukommen.
اعتقد بأن هذا هو الوقت المناسب للعودة لبيتنا بعد كل تلك السنين

Glaubst du, ich würde dich nach all den Jahren der Sorge kränken wollen?
بعد كل تلك السنوات من الحب والأهتمام أتظنين أن بإمكانى جرح مشاعركِ ؟

nach all den Jahren kann nur ein Wunder dich mir wieder zurückbringen.
بعد كل تلك السنوات فقط معجزة بامكانها أن تعيدك للحياة

nach all den Jahren haben Sie sonst nichts zu sagen?
بعد كل تلك السنوات لي هنا أليس لديك شئ آخر تقوله؟

Es war ein phänomenaler Erfolg nach all den Jahren der Stille.
وحقّقَ نجاحا باهراّ بعد كل تلك السنوات من الصمت

nach all den schlaflosen Nächten kann ich meine Augen kaum offen halten.
بعد كل تلك الليالي المؤرقة، الآن أنا يمكن أن أبقي عيوني بالكاد تفتح.

nach all den Jahren verstehen Sie unsere Traditionen noch immer nicht.
بعد كل تلك السنوات مازلت لا تفهم الطرق التبتية

Willst du mir drohen? Ist es nach all den Jahren so weit gekommen?
هل تهددنى ، هل هذا ما يحدث بعد كل تلك السنوات

nach all den Jahren in denen er fortgeblieben ist und in Sicherheit war.
بعد كل تلك السنين التي بقى فيها بعيداً وعاش بأمان.

Bist du verbittert, weil du nach all den Jahren nicht Direktor wurdest?
حسرتك لأنه بعد كل تلك السنين لم تصبح مدير ؟ لا تخلط طموحك بطموحى،اتفقنا ديف؟

Wie kannst du es wagen, dich nach all den Jahren in mein Leben zu mischen?
كيف تجروء , وتدخل نفسك في حياتي بعد كل تلك السنوات ؟

Sir Roderick, welch eine große Freude, Sie nach all den Jahren wiederzusehen.
ياله من شرف يا سيد ريستارك بأن أقابلك بعد كل تلك السنين

Und ich wagte mich hinaus, um herumzuexperimentieren, weil ich wissen wollte, ob nach all den vielen Jahren noch irgendetwas ist zwischen eurem Vater und mir.
واكتشفت ذلك بجزء من نفسي لأنني أردت أن أتأكد بعد كل تلك السنوات، من وجود شيء ما بيننا

Und ich fühlte mich dabei so gut, die Wahrheit nach all diesen Jahren zu sagen.
وكان شعوراً عظيماً أن أقول الحقيقة بعد كل تلك السنوات.

nach all diesen Jahren benimmt er sich manchmal immer noch wie ein Teenager.
بعد كل تلك الأعوام، أحيانًا يتصرف كأنه مراهق

Und, nach all diesen Jahren, machst du mich immer noch feuchter, als eine westafrikanische Schlampe während der Monsun-Saison.
و بعد كل تلك السنين لازلت تجعلينني مثاراً اكثر من عاهرة افريقية غربية في فترة الريح الموسمية