"بعد وقت قصير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kurz nach
• kurz nachdem

"Fong, der als verdeckter Ermittler arbeitete in einer verdeckten Operation des FBI gegen Korruption wurde kurz nach seiner Ankunft an der Union Station entführt und ermordet."
فونغ، الذي كان يعمل بصفة متخفية كجزء من عملية خداع مصرح لها من المكتب اُختطف وقُتل بعد وقت قصير من وصوله في محطة يونيون

Das ist, was kurz nach dem Einsetzen der Sehfähigkeit geschieht.
إذا,فهاك ما حدث بعد وقت قصير من إستعادة الرؤية.

Es sieht so aus, als sei der Global Skies Flug 4400 kurz nach dem Start in einer Kleinstadt außerhalb Bangkoks abgestürzt.
يبدو أن رجلة 4400 لطيران سكايز العالمية قد تحطمت عند بلدة صغيرة خارج بانكوك , بعد وقت قصير من اقلاعها

- Ja. Wohl kurz nachdem ihn das Auto überfuhr.
نعم, يجب ان يكون توفى بعد وقت قصير من صدمته لسيارة.

Außerdem ging laut den Nachrichten, ein Lagerhaus in der Nähe der Oak Island Eisenbahnstrecke in Flammen auf und zwar kurz nachdem ich den Tatort verlassen hatte.
بالنسبة للاخبار إندلع حريق فى مستودع قرب ساحة سكك الحديد بجزيرة أوك بعد وقت قصير من خروجى من هناك

Der Mann, der das Mädchen festgehalten hat... der, der die Frau getötet hatte, die meine Mutter kurz nach ihrem Tod traf?
الرجل الذي كان يحتجز الفتاة الشخص الذي قتل المرأة ووالدتي ألتقت بها بعد وقت قصير من وفاتها؟

Wir glauben, er wurde kurz nach seinem Verschwinden ermordet.
نحن نؤمن بأنه قد قُتل بعد وقت قصير من إختفائه

Ihre Mutter starb kurz nach Atahuallpas Geburt, er ist der jüngere.
توفيت أمهما توفيت أمهما بعد وقت قصير من أنجاب الأصغر سنا، أتاهوالبا

Nick postete das Video kurz nach dem Fest, und obwohl es schnell runtergenommen wurde, sahen es alle.
شارك نيك الفيديو بعد وقت قصير من التراجع، وعلى الرغم من أنه اتخذ سرعان ما انهارت، رأى الجميع ذلك.

Das Weiße Haus bestätigt, dass kurz nach 23 Uhr ein SEAL-Team einen gewagten Angriff in einem Lager in Süd-Algerien vornahm.
لا أحد سينزل وفقا للبيت الأبيض بعد وقت قصير من 11.00 مساءًا قامت كتيبة بحرية بغارة جريئة على مجمع في جنوب الجزائر

kurz nach der Konferenz erhielt Joel eine Anfrage nach einer signierten Kopie vom Direktor der Umweltbehörde EPA in Washington, an dessen Wand sie jetzt hängt.
بعد وقت قصير من انتهاء المؤتمر، تلقى جويل طلبا من رئيس وكالة حماية البيئة في واشنطن للحصول على على نسخة موقعة منه كي يتم تعليقها بالوكالة.

Dollar. kurz nach unserem Exposé, sehr kurz danach, am Anfang dieses Jahres kündigte die Bank eine Überprüfung diesbezüglich an.
الآن بعد وقت قصير من كشفنا لهم، بعد وقت قصير جداً من كشفنا لهم في وقت سابق من هذا العام، أعلن البنك الدولي استعراضاً لسياسات في هذا.

kurz nach Kopernikus, in den 1580ern, vermutete Giordano Bruno, ein italienischer Mönch, die Sterne seien Sonnen, die wohl eigene Planeten haben, und dass das Universum unendlich sei.
بعد وقت قصير من كوبرنيكوس، في 1580، جاء راهب إيطالي، جيوردانو برونو، وأشار لكون النجوم شموساً مستقلة لها كواكبها الخاصة بها و أن الكون متناهي الحجم

kurz nach meinem siebten Geburtstag ging ich mit einer Freundin zu dem Professor.
بعد وقت قصير من عيد ميلاد السابعة بلدي، أخذت واحد من أصدقائي لرؤية أستاذ. كان Ηe مع زميل له.

'Morgen ist es 1 Jahr her, 'dass der Flug 180 der Vollee Air kurz nach dem Start 'explodiert und abgestürzt ist.
غداً سيسجل الذكرى السنوية للرحلة الجوية رقم "180" منذ أن انفجرت وتحطمت بعد وقت قصير من أقلاعها من مطار "جي أف كي"

Der Vorfall ereignete sich kurz nach dem 11. September.
وقعت هذه الحادثه بعد وقت قصير من أحداث 11 /19

Ich sah sie, kurz nachdem sie erkrankte.
لقد لاحظتها بعد وقت قصير من مرضها

Ich habe den Dienst quittiert, kurz nachdem ich Ihren Bruder verhaftet hatte.
بعد وقت قصير من اعتقال شقيقك هنا

Ihre Freundin starb kurz nachdem sie vermisst wurde.
صديقتك ماتت بعد وقت قصير من اختفائها.

Er wurde, kurz nachdem er in Condes Region zurückgekehrt ist, getötet.
قتل بعد وقت قصير من عودته لمنطقة كوندي

Das war kurz nachdem sie sich mit den Detectives Bullock und Gordon vom Morddezernat trafen.
كان ذلك بعد وقت قصير من لقاءها (بمُحققي المباحث (بولوك) و(جوردون