"بعضهما الآخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sich

Keiner von uns hat gewonnen. Sie haben sich jeder in den anderen verliebt.
لم يربح أحد منا يحبان بعضهما الآخر على حد سواء

- Unsere zwei Opfer kannten sich.
إذاً فالضحيتان كانا يعرفان بعضهما الآخر.

Die Schlangen kommen zusammen, aber berühren sich nie.
هل ترين كيف الثعبانين يتوجهان نحو بعضهما الآخر لكن لا يرتبطان؟ هذا يُمثل الخلود.

Erzähle mir, wie sehr meine Mutter und mein Vater sich geliebt haben.
أخبريني كيف أمي وأبي أحب بعضهما الآخر. أرجوكِ؟

Dann gleichen sich die beiden Dinge doch aus, oder?
أعتقد أن الأمران يلغيان بعضهما الآخر

Die zwei Weißen mögen sich.
إن الرجلان الأبيضان يحبان بعضهما الآخر.

Und damals war es der einzige Weg, sich gegenseitig auszuhelfen.
ووقتها... كانت الوسيلة الوحيدة ليعين بعضهما الآخر.

Es ist also nicht so, als hätten sie sich aus heiterem Himmel verliebt.
لذا فالأمر ليس كما لو كانا قد وقعا في غرام بعضهما الآخر... دون سابق إنذار.

Vielleicht haben sich die Erwachsenen gegenseitig angegriffen.
ربما هاجم الرجلان بعضهما الآخر.

Und sie hassen sich. Ja.
ـ وإنهما يكرهان بعضهما الآخر ـ أجل

"Ich denke, sie vermissen sich einfach.
"أظن أنهما يفتقدان بعضهما الآخر".

Sie kannten sich.
أنهما يعرفا بعضهما الآخر.