"بعضهم البعض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einander
• sich
• aufeinander
• uns
• anderen
• gegeneinander
• miteinander
• zusammen
• füreinander
• voneinander
• aneinander
• zueinander

Wie sie dealen, klauen, einander verraten und sich gegenseitig fertig machen.
.. سرقة .. تآمر خيانة ، وإفساد بعضهم البعض ..

Nicht alle Amerikaner kennen einander. Es gibt eine Menge von ihnen.
ليس كلّ الأميركيين يعرفون بعضهم البعض هناك الكثير جداً منهم

Beide Kommunen lagen am Ufer, an dem sich Industrien und Einwohner in unmittelbarer Nähe angesiedelt haben.
كلا المجتمعين على ضفاف النهر ويضمان كلاً من الصناعات والسكان على مقربة من بعضهم البعض

Und manchmal sind Familien aufeinander wütend, wenn sie es vermasselt haben.
وببعض الأحيان يغضب أفراد العائلة من بعضهم البعض لإفسادهم للأمر

vielleicht schlagen Sie die Fußgelenke umeinander. Manchmal halten wir uns so an unseren Armen fest.
أو ربما تلف كاحليك مع بعضهم البعض أحيانا نمسك بذراعينا هكذا

Die Männchen zeigen Dominanzgebahren, wenn sie den jeweils anderen Weibchen hinterherjagen.
الذكور يقومون باستعراضاتٍ لإثبات الهيمنة عندما يطاردون إناث بعضهم البعض

Sie bringen alle ihre Computer mit, damit sie Spiele gegeneinander spielen können.
إنهم في الواقع يحضرون حاسباتهم ليتمكنوا من اللعب ضد بعضهم البعض

Während des Projekts waren meine Studenten und ich daran interessiert, wie Menschen miteinander interagierten und was sie mit dem Garten machten.
عند عمله، كنت أنا و طلّابي مهتمّين جدّا في كيفيّة تفاعل البشر مع بعضهم البعض وماذا كانوا يفعلون بالحديقة.

Leute, die unter sich bleiben wollen und einander nicht ausstehen können.
مليئ بأشخاص كتومين بينما يكرهون بعضهم البعض في نفس الوقت

Zach sagte, im Buch haben sie einander mithilfe der Vögel gefunden.
زاك قال أنهم يستخدمون الطيور في الكتاب لإيجاد بعضهم البعض

Nun, ich weiß, sie hatten eine turbulente Beziehung, aber sie verehrten einander.
حسنا، أنا أعلم أن لديهم علاقة المضطربة، لكنهم يعشقون بعضهم البعض.

Nun ist mein Platz bei den 90 000 Menschen, die einander respektieren, die nicht kämpfen.
ويحوي مكاني الآن 90 ألف شخص يقومون باحترام بعضهم البعض بدون أي خلافات.

Dass Leute an den Rändern sich finden und verbinden und gemeinsam etwas bewegen können.
وبالاضافة الى ذلك ويمكنهم العثور على بعضهم البعض والاتصال والذهاب الى اي مكان

Aber viel öfter drängen sich unsere Emotionen zusammen bis es wirklich schwierig ist, sie auseinanderzuhalten.
لكن في أغلب الأحيان تكون عواطفنا متزاحمة ومتداخلة بحيث يصعب تمييزهم عن بعضهم البعض.

Im Silicon Valley kämpfen die Unternehmer mehr wie Gentlemen miteinander, wie in den alten Kriegen, als die Seiten abwechselnd aufeinander schossen.
في سليكون فالي، يتنافس روّاد الأعمال بأسلوب مهذب للغاية، مثل الحروب القديمة التي يتناوب فيها كل طرف على بعضهم البعض.

September nachließen. Durch die Traumatisierung einer ganzen Gesellschaft nämlich zerbricht diese nicht -- wir gehen dann nicht aufeinander los,
السبب هو أن تعرض المجتمع بالكامل للصدمة، فلن ينقلب الأفراد ضد بعضهم البعض.

Die drei wichtigsten Emotionen, Ehrfucht und Verwunderung hatten wir als wir uns körperlich für eine Minute verbunden haben.
الأحاسيس الثلاثة الأكثر أهميّة، الروعة و الاعجاب، لقد اتّصل جميع الحاضرين هنا مع بعضهم البعض جسديا لمدة دقيقة.

Weil sie in Bild drei, das Eis des anderen geleckt haben.
لأنهم في الصوره رقم 3 كانوا يلعقون جلي بعضهم البعض

Diskriminierung wurde geschaffen um Frauen, und Minderheiten im Wettstreit gegeneinander zu halten.
العمل التوكيدي صُمم لإبقاء المرأة والأقليات في منافسة مع بعضهم البعض

Wir wählten das Bauverfahren, weil es Menschen miteinander und mit der Umwelt verbindet.
اخترنا طريقة البناء لأنها تقرّب النّاس إلى بعضهم البعض و إلى البيئة.

Auch wenn wir uns erst wenige Stunden kennengelernt haben fühle ich, dass wir füreinander bestimmt sind.
بالرغم من أنَّ عَرفنَا بعضهم البعض لهذا بضعة ساعات، أَشْعرُ بأنّنا عُنِينَا لأحدهما الآخر.

Die Besonderheiten in Gedichten sind wie Besonderheiten, Persönlichkeiten, die Menschen voneinander unterscheiden.
التفاصيل في القصائد هي مثل الخصوصيات، والشخصيات، التي تميز الناس عن بعضهم البعض.

Diese Leute reiben sich ständig aneinander, und ich glaube, sie sind alle verwandt.
هؤلاء الناس يرقصون مع بعضهم البعض طوال الوقت و أظنّ أنّ جميعهم أقرباء

Erstens, zeigten sie hohe Grade an sozialem Feingefühl zueinander.
أولًا، اظهروا درجة عالية من الحساسية الأجتماعية نحو بعضهم البعض.