"بعيدا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fern
• aus
• fort
• in
• dich
• davon
• von
• ab
• verschwinden
• vor
• weg
• zu
• raus
• weiter
• entkommen

Doch ich hört ihn noch rufen von fern klang es sacht
لكن سمعته صح يحرث كان يقود سيارته بعيدا عن الأنظار

Im Falle, dass einer von euch Diebstahl in seinem Herzen trägt,... solltet Ihr wissen, dass ich das Geld aus dem Schlangenbehälter entfernt habe.
في حال ما كان لدي أي منكم مكان للصوصية في قلبه يجب أن تعلما أني نقلت نقودي بعيدا عن علبة الأفاعي

Gefangen, fort von allen und allem, was sie kennt und was für sie wichtig ist.
محصورة هنا ، بعيدا ً عن كل شخص وكل شيء تعرف أو تهتم به

in der Wissenschaft ist es genau umgekehrt: Marschiert weg vom Geräusch der Waffen.
لكن الحالة في العلوم هي العكس تماما: سيروا بعيدا عن صوت النيران.

Lass dich ja nicht auf dem Oberdeck blicken, Befehl vom Obermaat.
عليك البقاء بعيدا عن سطح السفينة هذه أوامر مساعد القبطان

Ich glaube, wenn man Leute davon abhält, dann bringt man sie näher ans Versagen.
وأعتقد أنه عند دفع الناس بعيدا عن ذلك، تدفعهم نحو المزيد من الفشل.

Du könntest ein neues Leben anfangen. Du musst weg von Johnny Friendly.
يمكنط ان تفعل اى شىء طالما انت بعيدا عن جونى فرندلى

Ich finde diese Geschichten sehr entspannend, sie lenken mich von der Arbeit ab.
لقد كنت اقرا قصة بوليسية,ووجدتها شيقة جدا واخذت عقلى بعيدا عن العمل

Ich sag's ja. Du bist diesmal zu weit gegangen. Lassen wir das hier sein und verschwinden...
لقد أخبرتك أنك ذهبت بعيدا هذه المرة دعنا نرحل من هنا ونترك هذا ـ ـ

an Orten, wo man eine Menschenmenge von Arealen vertreiben muss, wenn diese eine feindliche Gesinnung zeigt. Wenn man Personen von einem Areal fern halten möchte,
في حالات حيث تريد فض التجمعات في مناطق محددة اذا كان التجمع معاديا اذا اردنا ابقاء الناس بعيدا عن مكان معين

Wenn du zurück in New York bist, bleibst du diesem Büro fern.
حينما تعود الى نيويورك ابق بعيدا عن هذا المكتب

Ist er eifersüchtig auf Ihre Musik, die Stunden, die Sie fern von ihm sind?
أهو غيور من الموسيقى, ومن هذه الساعات التى تقضينها بعيدا عنه ؟

Nur aus Neugierde, dachtest du, es würde besser oder schlechter laufen als das hier?
بعيدا عن الفضول, هل تعتقدون أن الحال ستكون أسوأ أو أفضل هذه الحال؟

So gelangen Sie aus der Stadt. Niemand wird Sie sehen oder erkennen.
سوف أجعلكما خارج المدينة أبقيكما بعيدا عن الأعين أو أسوء، القبض

Dann ging Charles fort, ich heiratete, und... Sie wissen, wie das ist. Man vergisst, wer man ist.
ثم سافلر تشارلى بعيدا و انا تزوجت لقد نسيت نفسك أنت زوج زوجتك

Sind die Amerikaner bereit, ihre Verfassung in den Müll zu werfen, weil es Terroristen gibt?
هل الامريكان مستعدين لرمي الدستور بعيدا و القائه في القمامة فقط لان هنالك ارهابيين

Die CIA überwacht dich per Satellit von L.A., ich bin mit dem Hubschrauber in der Nähe.
وكالة المخابرات المركزية ستتعقّبك ظهر في لوس أنجليس باتصال معي ومروحية إنتظار 10 كتل بعيدا.

Und dann starten wir durch. Im schlimmsten Fall irre ich mich und du fliegst einfach davon.
سنكون عندها مستعدين، و على أسوأ التقديرات إن خاب ظني، فبإمكانك التحليق بعيدا عن هناك.

Feuert mit allen Bug-Kanonen, schneidet den Versorgungsschiffen den weg ab und trennt sie von ihren Begleitkreuzern.
اضرب بكل المدافع الامامية اقطع الطريق عن سفن امدادات الجمهورية فرقهم بعيدا عن طراداتهم المرافقة

Ich habe gelernt, dass die wichtigen Menschen, die wichtigen Dinge, nicht verschwinden.
لقد تعلمت أن الناسَ المهمينَ، الأشياء المهمة، إنهم لا يذهبون بعيدا

Ich war vor so langer Zeit im Pennercamp, dass damals noch Steinzeit war.
ذهبت الى النوم بعيدا المخيم منذ فترة طويلة أنه كان العصر الحجري.

Ich nehme das weg und lasse eine leere Folie stehen, für die Zartbesaiteten unter Ihnen.
سأحركه بعيدا ، و ألآن لدينا شريحة فارغة لأولئك الذين على وشك الغثيان بينكم.

Ich nenne es den Goldlöckcheneffekt: nicht zu nah, nicht zu weit weg, gerade richtig.
أسمي هذا تأثير غولديلوكس: ليس قريبا جدا ولا بعيدا جدا، فقط كما يجب.

Tut mir leid. Das Taxi ließ mich ein paar Blocks von hier raus.
لقد أخذت سيارة أجرة قد أنزلوني بجادة بعيدا عن هنا لسبب غبيّ

Wenn du den Jungen für immer verschrecken willst, mach so weiter wie bisher.
إذا أردتِ أن تخيفي هذا الفتى ..ليذهب بعيدا للأبد .استمري بما تفعلينه

Wie oft muss ich noch umziehen, um dieser furchtbaren Schreckschraube zu entkommen?
كم علي مرة ان ابعد لكي اكون بعيدا عن صراخ هاربي