"بعيداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weg
• fern
• aus
• fort
• in
• von
• dich
• vor
• raus
• zu
• ohne
• fernhalten
• ab
• weiter
• weggehen

Das stimmt. Und doch sind wir hier, meine Kirche in Oxford, halb losgelöst von Ereignissen, die weit weg entfernt geschahen, doch mit angeschlagenem Glauben.
هذا صحيح. مع هذا ها نحن في كنيستي في أكسفورد شبه منفصلين عن الأحداث التي حدثت بعيداً جداً, لكن إيماننا قد تأثر.

Ich lief von Zuhause weg und schlief in den Straßen von London.
كنت أهرب بعيداً عن المنزل أنام في العراء في شوارع لندن

Denn wieso sollten unsere Schüler so weit weg von ihrem Wohnort fahren?
لأنه لماذا على طلابنا أن يذهبوا بعيداً جداً عن حيث يقطنون؟

Sie haben ausgenutzt, dass Miss Terrill fern von zu Hause war.
أعتقد أنك إستغليت الآنسة تيريل عندما كانت بعيداً عن البيت

Um einen anderen Blick dafür zu bekommen, suchte ich nach Anregungen aus einem anderen Bereich.
و لكي أتبنى منظور جديد، بحثت عن الإلهام بعيداً عن مجال تخزين الطاقة الكهربائية.

Ich weiß, dass es nicht einfach war, während ich fort war.
انا اعلم ذلك لم يكن الامر سهلاً عندما كنت بعيداً

Tut mir leid. Wenn Ihnen übel wird, schauen Sie weg, schauen Sie nicht hin.
أنا آسف. اذا كنت تشعر بالغثيان, فأبعد نظرك بعيداً, لا تنظر الى هذا.

Hältst du ihn zu fest, erstickt er. Hältst du ihn zu lasch, fliegt er weg.
إذا أحكمت الأطباق عليه ، فأنك تخنقه وإذا أرخيت له ، فإنه يطير بعيداً

Führ sie weg. Ich kann es nicht mehr hören. Sie ist unertr...
خذوها بعيداً عني، لا أعتقد أنه بإمكاني تحملها أكثر من ذلك

Gut, aber bitte, schön die Schnauze halten und den Bullen aus dem weg gehen
حسناً، سأعطيك فرصة ولكن إياك أن تخبر أحداً وابق بعيداً عن أيدي الشرطة

Eine Nacht sind sie weg und dann drei Nächte nacheinander wieder da.
لا اصدق ذلك, يذهبون بعيداً لليله واحده ويعودون لثلاث ليالي متتاليه

Und das von dem Mann, der jetzt 3000 Meilen weg ist.
يأتي هذا الكلام من الرجل الذي ذهب 3000 ميل بعيداً

Geh sofort weg von da, weg von denen, die infiziert sind.
أريدكِ أن تخرجى من هناك بعيداً عن أى شخص مصاب

Er ist älter und wohnt sehr weit weg. Aber ich bin spät dran.
. في الواقع إنه أكبر و هو يعيش بعيداً ، لكنني متأخرة

Sie ist woanders, fern von mir, jemand, den ich nicht kenne.
تذهب إلى مكان آخر , بعيداً عنى شخص لا أعرفة

Lieber Gott, mach aus mir einen Vogel, damit ich wegfliegen kann.
إلهى إجعلنى طير كى أطير بعيداً بعيداً، بعيداً عن هنا

Und gegen acht Uhr schleicht er sich sozusagen von seinem Ofen fort, säubert seine Hände vom Mehl und ruft seine Frau an.
وحوالي الساعة الثامنة يقوم بالتسلل بعيداً من مخبزه، ينظف يديه من العجين، ويتصل بزوجته.

Die Frau ist der Teufel. ich will, daß Du dich von ihr fern hältst.
بوبي،تلك.. تلك المرأة هي الشيطان بعينه أريدك أن تبقى بعيداً عنها هل تسمعني؟

Alle Augen werden auf Johnny gerichtet sein, der blutbespritzt vor den Kameras steht.
وسيدفع جونى الميكروفونات والكاميرات بعيداً .. وبجسده الملوث بالدم ثائراً فى ..

Halte dich aus unseren Angelegenheiten raus, dann halten wir uns aus deinen raus.
ابقى بعيداً عن شؤوننا وحسب. حينها لن نتدخل في مصالحك أنت أيضاً.

Sie dürfen ihn auf der Bahn töten, aber nicht ohne Kamera.
يجب أن يموت في السباق و ليس بعيداً عن الكاميرات

Wir sehen das ganz locker, solange Sie's von den Kindern fernhalten.
لا بأس بالنسبة إلينا , مادام الأمر بعيداً عن الأطفال

- Ich lenke ihn von euch ab. - Das schaffst du nicht alleine.
قدهم بعيداً , اجعلوه يطاردني لا يمكنك التعامل مع ذلك الشيء بنفسك

Irgendetwas sagt mir, dass unsere Schlafenszeit noch in weiter Ferne liegt.
شئ ما يخبرني أن موعد نومنا لا يزال بعيداً جداً

Sag deinem Onkel, dass du derjenige warst, der mich weggehen ließ.
لا تنسى أن تخبر عمك أنكَ أنتَ من أرسلني بعيداً