"بعيداً جداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weit weg
• sehr weit
• zu weit
• Nähe
• so weit

Das stimmt. Und doch sind wir hier, meine Kirche in Oxford, halb losgelöst von Ereignissen, die weit weg entfernt geschahen, doch mit angeschlagenem Glauben.
هذا صحيح. مع هذا ها نحن في كنيستي في أكسفورد شبه منفصلين عن الأحداث التي حدثت بعيداً جداً, لكن إيماننا قد تأثر.

Denn wieso sollten unsere Schüler so weit weg von ihrem Wohnort fahren?
لأنه لماذا على طلابنا أن يذهبوا بعيداً جداً عن حيث يقطنون؟

Genau als diese Federn fielen, machten sich sehr weit entfernt die Überlebenden vom Château de Selliny auf zur Rückkehr nach Paris.
تماما كما سقطت هذه الريش، ولكن بعيداً جداً. الناجون من قصر سيلليني. عادوا إلى باريس.

Ich wollte verschwinden, sehr, sehr weit wegfliegen... auf die andere Seite der Welt wie mein Vater.
أدرت أن أختفي أوأطير بعيداً جداً للجانب الآخر من العالم مثل أبي

Wir kommen dich besuchen, wenn es nicht zu weit weg ist.
أه ها. نحن سَنَجيءُ لزيارتك، إذا لم يكن بعيداً جداً.

Ich war an dem Morgen nicht einmal in der Nähe des Hangar.
أنا كنت بعيداً جداً عن الحظيرة هذا الصباحِ

Er wurde weit weg geschickt, sie wurde dort zurückbehalten.
تم إرساله بعيداً جداً وظلت هي في مكانها.

Vielleicht auch nicht, aber wenigstens bist du dann weit weg von hier.
وربما لا، لكنك ستكون بعيداً جداً عني على الأقل

Geht weit weg von hier!
اتْركُ هذا المكانِ الآن واذْهبُ بعيداً جداً

Sie brachten ihn weit weg von allem, was er kennt, und das alles nur für Geld.
لقد أخذتَه بعيداً جداً عِنْأيّشئِيُعْرَفُه. كُلّذلكلأجلالمال.

-Nun, bei all diesen Wachen glaube ich nicht, dass er sehr weit kommen wird.
في الحقيقة لا أعتقد إنه سيكون بعيداً جداً

Wenn sich die Säure durch den Draht frisst, der den Schlagbolzen zurückhält, würde ich empfehlen, sehr weit entfernt zu sein.
عندما الحمض يلتهم , خلال ساق القلم , عملية منع إشعال المسمار , فإنك سترغبُ بأن تكون بعيداً جداً

Aber was das angeht, fällt der Apfel sehr weit vom Stamm, okay?
لكن في هذه الحالةِ، يَسْقطُ التفاحُ بعيداً جداً بعيداً عن الشجرةِ، موافقة؟

Dann wäre er nicht sehr weit gegangen, bevor er sie begraben hat.
إذاً لم يكن ليذهب بعيداً جداً قبل أن يدفنها،

Meiner Meinung nach haben wir es mit diesem Unsinn zu weit getrieben, und die Bewertung mit Noten wurde zu einer Abwertung unserer selbst.
حسنا، في رأيي، ذهبنا بعيداً جداً مع هذا الهراء، والدرجات أصبحت تنزيلات.

Mit all den Daten da draußen ist es vielleicht eine gute Idee, nicht zu weit in die Vergangenheit derer zu schauen, die Sie lieben.
مع كل هذه البيانات هنا، قد تكون فكرة جيدة أن لا ننظر بعيداً جداً في ماضي من تحب.

Aber keinesfalls in die Nähe von Karbala.
واذْهبُ بعيداً جداً عن القُرى... خارج كربلاء.

Außerdem bleibe ich eh weg von dir, nur nicht so weit.
و أيضاً أنا سأبقى بعيداً عنك فقط ليس بعيداً جداً

Du kannst nicht so weit entfernt von ihr sein, nicht einmal Teilzeit.
لا يمكنك أن تكون بعيداً جداً عنها، ولا حتى بدوام جزئي