"بعيده عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fern
• entfernt

Wenn du dich von Menschen wie mir fern hältst, bleibst du vielleicht am Leben.
إبقى بعيده عن أمثالي من الناس ومن الممكن أن تبقي على قيد الحياه

Halte dich von den Türen fern... und den Fenstern, und alles wird gut werden.
عليكِ فقط البقاء هنا ابقي بعيده عن الابواب والنوافذ وكل شيء سيكون بخير

Col., ich weiß Sie tun das, um sie von den anderen fern zu halten aber eine Quarantäne ist keine Langzeitlösung.
كولونيل أنا أعرف انك تفعل هذا لإبقائها بعيده عن الأخرين ولكن الحجر الصحى ليس بحل طويل المدى

Es war Verkehrslärm zu hören, aber die nächste Straße liegt weit entfernt.
صوت ابواق السيارات و ضجيج حركة المرور الحديقة بعيده عن الطريق،

Diese Krallen waren nur einen Herzschlag entfernt von deiner Kehle.
هذه المخالبِ كَانتْ مثل نبض القلب بعيده عن حنجرتِكَ.

Der Ursprungspunkt von SG-2 lag Galaxien von Madrona entfernt.
ولكن نقطة إتجاه إس جي 2 كانت مجرة بعيده عن مادرونا

Eine Nacht fern allem Gewohnten, um zu beweisen, dass ich dich auch damit glücklich machen kann.
ليلة بعيده عن ما من المفترض أن نكون ليلة لأثبت أنني أستطيع أجعلكٍ سعيده بهذه الطريقة

Was sie mir angetan haben, die Ereignisse, die uns hierhergeführt haben, sind so fern von da wo wir begonnen haben.
مافعلوه لي الاحداث التي قادتنا الى هنا بعيده عن المكان الذي بدانا منه

Und haltet euch vom Dope fern.
. وابقي بعيده عن تلك الفتاة

Hey, halten Sie sich verdammt nochmal von meiner Familie fern!
انتِ , ابقي بعيده عن عائلتي!

Lacey, bleib von jedem fern.
ليسي)، إبقي بعيده عن الجميع)

An diesem Abend, Meilen entfernt vom Amazonas, war ich kurz vorm Wegdämmern, als...
بتلك الليله, أميال بعيده عن الأمازون ...كنت انجرف إلى النوم للتو عندما

Er ist acht Zoll vom Bordsteinrand entfernt, Sie verrückter Hundesohn!
انها ثمانيه انشات بعيده عن الرصيف يالمجنون ابن السافله

Es gab eine große U-Bahn Baustelle an der Ecke 59. und Lexington 1979, nur ein paar Blocks entfernt vom Tatort, was die Frage nahelegt...
كان هناك بناء مترو انفاق هائل. في وليكسينغتون في عام 1979. وكان هناك كتل صخرية بعيده عن مسرح الجريمة.

Wir sind nur ein paar Zellen von einem der zahllosen Lungenbläschen entfernt aber uns fehlt die Luft, um einen mikroskopisch kleinen Tank zu füllen!
بعض الخلايا القليله بعيده عن غرفة الهواء الرئيسيه واحد من عدد لا نهائى من الحويصلات فى الرئه ولا نستطيع الحصول على هواء كافى لملئ تنك صغير الحجم

Das Dorf ist etwa noch 1,5 km entfernt.
"الآن، سيد "فينتورا القريه بعيده عن هنا حوالي الميل

Das ist südlich von der Williamsburg Bridge,... und es ist direkt am Wasser,... zudem muss es von den U-Bahn Linien entfernt sein.
جنوب جسر (ويليامس بيرج) aو إنها بالقرب من الماء ومن الأرجح إنها بعيده عن خوط مترو الأنفاق