"بعيدين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weit
• fern
• fernhalten
• Abstand
• getrennt
• vom

Diese beiden Kerne sind geladen, wenn sie weit voneinander entfernt sind.
هذان النوعان للنواة، حينما يكونان بعيدين عن بعضهما، يتم شحنهم.

MAURA: Jane, wollen wirlaufen? Es ist nicht so weit bis zu dir.
مهلاً يا جاين ، دعينا نركض لسنا بعيدين جداً عن شقتك

Der Pilot hatte die Maschine schon gewendet und wir waren nicht so weit weg.
و كان الطيار قد ادار الطائرة بالفعل، و لم نكن بعيدين.

Auch wenn wir fern jeder Zivilisation sind, sind wir nicht unzivilisiert!
ربما نحن بعيدين عن الحضارة ولكننا لن نكون غير متحضرين

Das heißt, jemand war bereit zu töten, um uns vom Artefakt fern zu halten.
وهو ما يعني بأن شخصا ما يرغب بالقتل لأبقائنا بعيدين عن المنحوتة اليدوية

- Wenn er uns also nicht verfolgt und wir uns von Fernfahrern und den Bullen fernhalten, haben wir etwas Zeit.
إذا بقينا بعيدين عن الشاحنات والشرطة ربما يمكننا أن نجد الوقت للمناورة

Das sind alles Sachen, bei denen es sich empfiehlt, Abstand zu halten, denn sie könnten uns tatsächlich vergiften.
هذه هي الأشياء التي من المنطقي بالنسبة لنا أن نبقى بعيدين عنها لأنه من الممكن أن تلوثنا

Entfernt von einander, doch nie getrennt, frei, doch nie allein.
بعيدين لكن أبداً ليس منفصلين أحرار لكن أبداً ليس وحيدين

Und bei der Wiederherstellung von Sinnen sind wir noch immer weit von dieser Schönheit entfernt.
وعندما يتعلق الأمر باستعادة الحاسة , نحن لا نزال بعيدين جدا عن أن نكون قادرين على تقديم الجمال.

Ich glaube, Sie alle können sich denken, dass wir 12 Jahre später von diesem Ziel immer noch weit entfernt sind.
حسنا، أعتقد أنه يمكنكم تخمين أنه بعد 12 عاماً، لا نزال بعيدين عن هذا الهدف

Bei einer Quantenverschränkung sind zwei Teilchen weit auseinander und doch miteinander verbunden.
الآن، تشابك الكم هو عندما يوجد جسيمين بعيدين من بعضهما البعض، ورغم لك، يظلان في حالة اتصال مع بعضهما البعض.

Wir sind weit davon entfernt, einem Schwein Flügel zu verleihen.
فما نزال بعيدين كل البعد عن معرفة مثلاً، كيف نعطي للخنزير جناحين.

Durch die Zusammenarbeit mit Roboteringenieuren weiß ich, dass wir noch weit davon entfernt sind, empfindungsfähige Roboter zu bauen.
ويمكنني أن أخبركم، من خلال عملي في مجال الروبوتات، أننا بعيدين للغاية من تطوير روبوت قادر على الإحساس بأي شيء.

So weit sind wir davon weg, eine Luftwaffe zu finden, die überhaupt gegen uns antreten will.
لهذه الدرجة نحن بعيدين عن حتى مواجهة سلاح جوي مستعد للوقوف ضد سلاحنا الجوي.

Sie schöpfte Inspiration und Sinn daraus, dass sie sich um das Wohlbefinden von Menschen kümmerte, die weit weg von Zuhause waren.
وما امدها بالالهام و العزيمة هو في الواقع انها كانت ترعى اناس كانو بعيدين عن ديارهم

- Sie können nicht weit sein, Boss. Die Asche ist noch warm. - Umso besser.
هو ما زال يدفّئ, جون هم لا يمكن أنْ يكونوا بعيدين

versuchen, einander fern zu bleiben, warum ich Nate als Deckung mitgebracht habe.
نحاول ان نبقى بعيدين عن بعضنا, ولهذا احضرت نايت معي ليحميني.

Das Internet raubt einem die Seele. Haltet euch davon fern, wenn's geht.
ذلك الإنترنت هو قاتل للأرواح ابقوا بعيدين عنه إذا أمكنكم ذلك

Halt sie von mir fern. Sie sollen mir nicht helfen.
ابقيهم بعيدين عنى بقدر الإمكان أنا لا أريد مساعدة

Und bleiben Sie Orten wie der U-Bahn fern.
كذلك ابقوا بعيدين عن اماكن مثل مترو الانفاق

Ich finde, dass... wir uns voneinander fernhalten sollten.
أعتقد و حسب أنه علينا و حسب البقاء بعيدين عن بعض أعتقد أن هذا سيكون الأفضل للجميع

Ich denke wir sollten beide versuchen für eine Weile Abstand von einander zu halten.
أعتقد أن الأفضل أللا نحاول أن نبقى بعيدين لفترة

Nun, ihr habt die letzten Nächte getrennt voneinander verbracht.
حسنا ، أنتم يارفاق تقضون الليالي الأخيرة بعيدين عن بعض