"بغض النظر عما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• egal was

Egal, was Sie in der Klatschpresse gelesen haben,... wir haben nie ein Raumschiff geborgen.
بغض النظر عما تكون قد قرأته في الصحف لا سفينة فضائية اكتشفتها حكومتنا

Egal, was Sie in der Klatschpresse gelesen haben, wir haben nie ein Raumschiff geborgen.
بغض النظر عما تكون قد قرأته في الصحف لا سفينة فضائية اكتشفتها حكومتنا

Ich werde Ihren Entwurf unterstützen, egal was Sie heute sagen werden.
سأقوم بدعم مشروع قرارك، بغض النظر عما قد تقولينه اليوم.

egal was diesem Typen passiert, ich würde das Gleiche fühlen wie jetzt, richtig?
بغض النظر عما يحدث لهذا الرجل ما زلت أشعر بهذه الطريقة, إتفقنا

Du wirst übel gefickt, egal, was du getan hast. Meinst du das so?
وأنت تخفق في كلا الإتجاهين، بغض النظر عما تفعله، ما رأيك بهذا؟

Aber ich garantiere Ihnen, dass man sich um Sie kümmern wird, egal, was passiert.
ولكني أبذل ضمان الشخصية التي سوف يكون كل العناية، بغض النظر عما يحدث.

Aber als Land haben wir uns eine Verpflichtung auferlegt: Egal, was auch passiert, wir versuchen alles, um weiterhin als Nation zu existieren.
ولكن، كبلد، التزامنا هو أنه بغض النظر عما سيحدث، سنحاول بقدر الإمكان البقاء والاستمرار في العيش كأمة.

Dann wirst du auch wieder laufen können, egal, was alle Ärzte der Welt sagen.
وإذا كان لديك الإيمان . سوف تمشى مرة أخرى بغض النظر عما قاله الطبيب

Egal, was in den Zeitungen steht. Der Empfang ist vorher.
بغض النظر عما ستنشره الصحف ، قبل صدورها سيكون الضيوف هنا

Wir sind keine Mörder, egal, was der Leichenbestatter denkt.
لسنا قتلة بغض النظر عما يظنة هذا الحانوتى

Egal, was er sagt, keiner sagt was.
بغض النظر عما سيقوله, لا أحد يتفوه بشيء.

Egal, was passiert, wir dürfen den Kopf nicht verlieren.
بغض النظر عما يحدث دعنا فقط نحافظ على رؤوسنا

Egal, was der Finanzminister sagt, der Markt hat gesprochen:
بغض النظر عما يقوله وزير المالية،ْ السوق قد تكلم:

Egal, was der Finanzminister sagt, der Markt hat gesprochen:
بغض النظر عما يقوله وزير المالية، السوق قد تكلم

Ok, egal, was du hier findest, ich treffe meine Freunde, ich führe ein normales Leben, um jeden Preis.
حسنا ، لكن بغض النظر عما ستجده هنا سأقضي بعض الوقت مع صديقاتى لأننى سوف أحصل

Tun Sie, was Sie für richtig halten, egal, was ich für Sie empfinde.
حسنا أفعل ما هو صائب بغض النظر عما أشعر تجاهك.

Egal, was die Leute sagen, die Leute vom SGC haben angesichts der Umstände Großartiges geleistet.
بغض النظر عما يقول أي شخص عن الأشخاص في مقر بوابة النجوم قاموا بأفضل المهمات مما لايمكن لأي شخص في ظل الظروف

Egal, was morgen geschieht ich muss hier weg kommen.
بغض النظر عما سيحدث غداً . لا بد لي من المغادرة

Wir sollten glauben, das das Richtige zur Richtigen Zeit passiert, egal, was es auch ist.
يجب علينا أن نؤمن بأن الأشياء الصحيحة ستحدث بغض النظر عما سواه

Egal, was im Leben geschieht, wir müssen gewisse Standards wahren.
بغض النظر عما حدث في حياتنا فهناك أساسيات يجب أن تبقى