"بفحص" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• untersucht
• machen
• testen
• überprüfen
• untersuchen lassen
• Test
• prüfen
• überprüft
• Biopsie
• überprüfe
• Untersuchung
• checken lassen

Nun, eine Studie untersuchte das, indem die Persönlichkeit der Leute untersucht wurde.
حسناً, احدى الدراسات اختبرت ذلك بفحص شخصيات الناس.

In ihr wurde die Anzahl der Freunde untersucht, von denen man glaubt, dass man sie in einer Krise anrufen kann.
قامت الدراسة بفحص المعدل الأمريكي لعدد الأصدقاء الأقرباء الذين يمكن التعويل عليهم خلال الأزمة،

Entweder stützen wir die Diagnose auf Ihre Kenntnis lesbischer Beziehungen, oder wir machen einen Scratch-Test.
حسناً، يمكننا أن نبني تشخيصنا إما على تفهمك لعلاقات السحاقيات أو نقوم بفحص خدشي

Würden wir das tun, würden wir Blut testen oder nach Giften suchen.
لو كان لدينا فرصة لكنّا الأن نسحب الدم ونقوم بفحص السموم

Miss O'Hara, wir wollen Sie nicht belästigen, aber es wäre besser, wenn wir Ihr Haus überprüfen könnten.
سيدة أوهارا نحن لا نُريد إزعاجكِ و لكن إذا سَمَحْتِ سوف نقوم بفحص المنزل لنتأكد أنه آمِن

Du solltest dich vielleicht vollständig untersuchen lassen.
عندما تنتهي من هنا يجب عليك الذهاب لترى طبيباً حقيقياً وتقوم بفحص بالكامل

Sie behaupten, wenn wir einen toxikologischen Test durchführen,... ist die Todesursache Cyanid.
يعني لو قمنا بفحص السموم بجسد هذا الفتى سنجد السيانيد ؟

Denn wir prüfen trotzdem stets den Gehweg vor uns ab,
لأننا نقوم بفحص متواصل للرصيف أمامنا، فقط للحذر.

Du wusstest, dass deine Patientin kalte Füße hasst, weil du sie untersucht hast, weil du sie magst--
عرفت بأن مريضتك كرهت برودة قدميها لأنك قمتَ بفحص جسدي لأنك أحببتها

Ich habe schon längst die Bilder untersucht, und sie ergaben nichts.
لقد قمت مسبقا بفحص تلك الصور ولم أجد شيئاً.

Wann wurde sein Herz das letzte Mal umfassend untersucht?
متى كانت آخر مرة قام فيها بفحص قلبي شامل؟

- Sie wird untersucht. Wenn sie stabil ist, führen wir ein CT durch.
نحن نحاول جعل حالتها مستقرة قبل القيام بفحص مقطعي.

machen Sie ein Echo, um es zu bestätigen. Danach waschen lassen.
قم بفحص للصدى لتتأكد ثم ارتدي زي العمليات، سيحتاج لجراحة

Das ist ein wenig komplizierter. Wir werden auch eine Leukaphärese machen.
الأمر أكثر تعقيداً من هذا سنقوم أيضاً بفحص للكريات البيضاء

Lassen Sie uns diese Annahme testen indem wir rüber nach Osteuropa reisen.
وقد قمنا بفحص هذا الافتراض وتوجهنا الى اوروبا الشرقية

Wenn Sie erlauben, dass wir lhr Kind regelmäßig untersuchen und testen dürfen.
بشرط أن تسمحوا لنا بفحص أطفالكم كنوع من التحاليل النظامية

Agent Stanley Goodspeed... und Trainee Marvin Isherwood überprüfen eine Holzkiste.
العميل ستانلي جود سبيد والعميل تحت التدريب مارفن يقومان بفحص الصندوق الخشبي

Sir, ich kann Sie keine Leiche untersuchen lassen, ohne eine gültige NSA Marke.
سيدي , لا استطيع السماح لك بفحص جثة بدون شارة مُصدّقة من وكالة الأمن القومي

Aber aus reiner Vorsicht hat sich meine Kollegin dazu entschlossen noch einen Test durchzuführen.
لكن و لتوخي الحذر الشديد زميلتي قررت أن تأخذ على عاتقها القيام بفحص أخر

Um Händchen zu halten? Nein, wir werden jede einzelne Jagdwaffe prüfen.
كلا, سنقوم بفحص كل بندقية ظهرت بالغابة بأكملها

Ich empfehle, dass die Firma die Ölschieferpositionen überprüft.
أوصيت الشركة بقوة بفحص مواقع الحجر النفطي.

Wenn der Befund positiv ist, krieg ich meine Biopsie?
إن كانت النتائج إيجابية أقوم بفحص النسيج؟

Ich überprüfe Berichte auf sachliche Fehler und Auslassungen, bevor sie an den Chef gehen.
أقوم بفحص التقارير العلمية للآخرين بحثاً عن الأخطاء الواقعية والعيوب قبل أن يرسلوها للمدير

Es ist bekannt, dass wir in Fällen von regimefeindlichen Aktivitäten, eine vollständige Untersuchung durchführen müssen.
أنتِ تعلمين في هذه القضايا المضادة للحكومة، نحن مُجبرين على القيام بفحص جسدي كامل

Ich denke sie sollten sich checken lassen.
و أنت مازلت مواصل أظن أنك يجب أن تقوم بفحص طبي