"بقبضة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Faust
• Hand

Wie die mächtige Faust Gottes wird das Armageddon über die Stadt Los Angeles hereinbrechen - die Stadt der Sünde, die Stadt von Gomorra und Sodom - und das Wasser wird sich erheben und diese sündige, sündige Stadt von unserem Land abschneiden.
بقبضة واحدة نهاية العالم سوف تأتى الى لوس انجلوس مدينة الخطيئة مدينة الرذيلة والجريمة

-Team regiere ich mit eiserner Faust.
لكن في فريق كرة الفيزياء هذا أنا أحكم بقبضة من حديد

Und er leitete diese Bank mit eiserner Faust. Ich meine, er hatte eine schroffe Art an sich, und es war auch die Art wie er Geschäfte machte und so was.
و كان يديره بقبضة من حديد أعني كان حاداً في طريقة عمله

Sie verlangen ein Ende der Militärdiktatur, die das Land seit einem Putsch im Jahr 1963 mit eiserner Faust regiert.
التي حكمت البلاد بقبضة من حديد منذ الإنقلاب عام 1962.

Ein Polizeistaat, aufgeteilt in Militärzonen, beherrscht das Land mit eiserner Hand.
سيطرت دائرة شرطة مقسمة إلى مناطق عسكرية حازمة بقبضة من حديد

Wenn du jemanden mit der Faust schlägst, nie den Daumen einklemmen
إن كنت تودين ضرب أحد بقبضة ،يدّ مُحكمة فأحرصي بأن لا تضعين إبهامكِ بداخلها.

Er herrscht über die Händler in Süd-Kalifornien mit eiserner Faust.
إنه يدير وكالات كاليفورنيا الجنوبية بقبضة حديدية.

Mach eine Faust und halte die Handgelenke gerade. Lege dein ganzes Gewicht in den Schlag.
قومي بقبضة وحافظي على توازن معصمك ضعي كل قوتك في ذلك.

Ich haue dir meine Faust ins Gesicht, wenn du nicht anfängst, dich uns anzuschließen.
سأقوم بضربك على وجهك بقبضة يدي إذا لم تبدأ بالتعاون معنا

Die Lage und Natur der Verletzung deutet auf einen Schlag mit geschlossener Faust ins Gesicht durch einen rechtshändigen Angreifer hin.
موقع وطبيعة الجرح يشير إلى وجود ضربة بقبضة على وجهه بواسطة اليد اليمنى للمعتدي

Du hast die Stadt mit eiserner Faust beherrscht.
منذ 8 سنين، حكمتَ المدينة بقبضة من حديد.

Der Prozess von James Devlin wird heute im Staatsgericht eröffnet, nicht weit entfernt vom Hauptsitz, von dem aus der Gouverneur mit Eiserner Faust seit dem letzten Jahr regiert hat.
محاكمة جيمس دفلين افتتحت اليوم في قاعة المحكمة الدولية ليست بعيدة عن مبنى المدينة هُنالك حيث استُبعد المحافظ بقبضة من حديد العام الماضي

Auf jeden Fall wirst du sie so lange nicht tragen, bis du lernst, mit eiserner Faust zu regieren.
خفيفةالشعر! على العموم ليست هذه هى القضية فأنت لن ترتدي هذا التاج حتى تتعلمي أن تحكُمى بقبضة من حديد

Gegen eine gute Faust ist kein Kraut gewachsen.
قبضة جيدة بقبضة لايمكن إيقافها.

Mach eine Faust mit deinem Daumen an der Seite.
.قم بقبضة مع ترك إبهام يدك في الخارج

Mit der flachen Hand oder der geballten Faust?
ضربتها بيد مفتوحة أم بقبضة مُحكّمة؟

Ok, mach nochmal eine Faust.
حسناً، لنقوم بقبضة اليد مجدداً.

Vor 8 Jahren hast du die Stadt mit eiserner Faust regiert.
منذ 8 سنين، أدرتَ المدينة بقبضة حديدية.

Ach, ich kehr' heim und seh' das Vaterland... wieder bedroht von Romas gieriger Hand.
حزينون بعودتنا للأرض التي نحبها بالتهديد مرة أخرى بقبضة روما البعيدة المدى