"بقدرك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie du
• ebenso
• wie Sie
• Schicksal
• so gut wie
• genauso wenig
• genauso sehr wie

Wenn ich so schlimm bin wie du, was haben wir dann einander zu geben?
لستى بهذا الحد من السوء لو كنت سيئة بقدرك بما سنفيد بعضنا البعض؟

Weisst du Ted, nicht jeder hat so viel von einer Frau wie du.
اتعلم يا تيد .. ليس كل شخص فيه مقدار من الانوثة بقدرك

Hören Sie zu, ich will ihn ebenso gerne tot sehen wie Sie, aber ich bin immer noch Polizist.
اسمعي أريده ميتاً بقدرك بالضبط لكنني لا زلت شرطياً هل تفهمين هذا ؟

Die wollen das Leck genauso finden wie Sie.
يريدون أن يعرفوا مصدر تسريب المعلومات بقدرك

Aber man kriegt nicht oft Exklusivinterviews mit einem Helm, der einem sein Schicksal voraussagt.
لا تلتقي كل مرة بصاحب خوذة يمكن أن يخبرك بقدرك

- Also, wie man sieht nicht so gut wie dir. - Wofür soll der sein?
ليس بقدرك من الواضح ماذا يجري؟

Mir passt das genauso wenig, aber wenn du dich so besser fühlst:
أكره هذا بقدرك لكن إذا يجعلك تشعرين بالتحسن

- Ich bin genauso sehr wie Sie hinter dem Mörder von Harry Lashley her.
أريد القبض على قاتل (هاري لاشلي) بقدرك (لكننا لا نستطيع مطاردة (أورلوف

Du isst schrecklich schnell für jemanden, der essen so genießt wie du.
أنت تأكل بشكل سريع جدًا بالنسبة لشخص يستمتع في طعامه بقدرك

Scheint, als bräuchte er den Neustart genauso wie du.
يبدو أنه بحاجة الي بداية جديدة بقدرك أنت ايضاً

Nimm es nicht persönlich. Ich hätte sie so gerne wie du.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي أريد ذلك بقدرك

Schau mal, ich mag genauso wenig wie du, was Sydney gemacht hat,... aber vielleicht sollten wir hier einen klaren Kopf behalten.
لايعجبني مافعلتة سيدني بقدرك انت لكن ربما يجب ان نوسع أفكارنا هنا

- Darf ich dazu denn gar nichts sagen? Es tut mir leid, wenn ich die Zauberei nicht so sehr mag wie du.
انا اسف لأنني لا أحب السحر بقدرك لكنني لا أحبه

Schau mal, mir gefällt es ebenso wenig, wie dir...
لن نقضي اول ليلة عدنا بها معاً بعيدين عن بعضنا البعض انا اكره هذا الامر بقدرك

Er ist auch mein Bruder, und ich bin ebenso verletzt und ebenso erschrocken wie du, ohne ihn hier.
إنه أخي أيضًا، وإنّي بقدرك مجروحة وخائفة لعدم وجوده معنا.

Ich bin mindestens so für Abtreibung wie Sie.
أولا وقبل كل شيء أنا فقط مؤيدة لحرية الاختيار بقدرك أنت

Du hast mir beigebracht, dass die einzige Person, die dein Schicksal kontrolliert du bist.
علمتني أن الشخص الوحيد --الذي يتحكم بقدرك هو أنت

Also, er hat dir dein Schicksal vorausgesagt?
إذن قد أخبرك بقدرك ؟

Nicht so gut wie du, aber...
ليس بقدرك ، ولكن ...

- Zu gute. - Sie sind nicht so gut wie du.
للغاية - ليس بقدرك -

Ich will dieses Ding genauso wenig in der Öffentlichkeit haben wie Sie, aber ich werde meinen Boss nicht auf noch eine Ihrer Geschäftsreisen schicken.
انظري، لا أريد خروج هذا المركّب للعالم بقدرك. لكنّي لن أرسل ربّ عملي في واحدة أخرى من رحلات عملكم.

Ich will Katherine genauso sehr wie du finden.
ألّا تكون مطاردة لا طائل منها - .أريد إيجاد (كاثرين) بقدرك -

Glaub mir, ich möchte genauso sehr wie du herausfinden, wer Savitar ist.
ثق بي، أريد معرفة هوية (سافيتار) بقدرك