"بقلبي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mein Herz
• in meinem Herzen
• mit meinem Herzen

Wenn er das Buch nimmt, hält er mein Herz in den Händen.
اخبريه انه حينما يمسك بهذا الكتاب فكأنما يمسك بقلبي هل جون

Ich fühle mein Herz schlagen. Ich sehe dich mit 14. Ich sehe dich in dem Moment, als ich dich traf.
أحس بقلبي يدق,أراك و عمرك 14 سنة أراك في أول لحظة رأيتك فيها

- Vielleicht ist mein Herz ja okay. - Die Chancen stehen 1 :100.
أمي هناك إحتمال أنه لاشيئ يقلق بقلبي واحد بالمائة

Ist es das Ja, tausendmal gehört in meinem Herzen, aber nie von Ihnen?
هل هذه هي الموافقة التي سمعتها ألف مرة بقلبي ولكن ليس منكِ؟

Du hast ein Loch in meinem Herzen hinterlassen, das niemals gefüllt werden könnte. Also habe ich es mit Essen gefüllt. Aber ich bin niemals voll!
تركت فجوة بقلبي لم يملئها شيء قط، لذا حاولت ملأتها بالطعام، ولكنها لم تمتلئ قط

Spiele nicht mit meinem Herzen.
لا تلعب بقلبي حسناً ، أخبرك بماذا

Unsere gemeinsamen Tage brenne ich in mein Herz.
انا سوف اقوم بحفظ الايام التي قضيتها معك بقلبي

Wenn mein Herz das Problem ist, warum hat der andere Arzt dann in meinem Gehirn gesucht?
إن كانت المشكلة بقلبي لماذا فحص الطبيب الآخر مخي؟

Dass alles gut wird, wenn ich nur Jesus mein Herz schenke.
يقولون سيكون كل شيئ على ما يرام إن تقبلت المسيح بقلبي

Bis jetzt wusste ich nicht, wie fest er mein Herz umschlungen hat.
لقد خذلته لم اعلم حتى الان كم هو مرتبط بقلبي

Verschließe mein Herz, Vater. Ich halte es in mir nicht aus.
أمسك بقلبي, يا إلهي, فأنا أشعر أنه ينفجر.

Ich hab mein Herz nur einmal schlagen gefühlt, seit ich tot bin.
لقد شعرت بقلبي ينبض مرة واحدة منذ أن مُت.

Wenn ich jetzt mein Herz sprechen lassen könnte, würde ich mich in den Worten des Dichters ausdrücken, der sagte:
لو أريد أن أعبر عما بقلبي الآن... سأستشهد بقول الشاعر الذي قال:

Womit soll ich mein Herz vergleichen ?
وما بقلبي وحناياه لا أحد يعرف خباياه

Ich werde mit dem Glauben in meinem Herzen sterben. Das ist mehr wert als alles andere.
سأموت والأيمان بقلبي وهذا أغلى من أي شيئ

Es gibt nicht genug Kamillentee auf der Welt, um die Wut in meinem Herzen zu besänftigen.
ليس هنالك شاي بابونج بالعالم يكفي ليقمع الغضب الذي بقلبي

Als Vater spüre ich in diesem Moment nur Schmerz in meinem Herzen.
كأب في هــذه اللحظــة لا يوجـد إلا الألـم بقلبي

Ich... ich habe in meinem Herzen gefühlt, dass ich bleiben und diese Sache durchstehen muss.
أحس بقلبي , أني يجب أن ابقى و أنا أعرف هذا

Darum beruhe ich mich auf das in meinem Herzen... von dem ich glaube, dass es die Wahrheit ist.
لذا أتشبث بالأشياء الموجودة بقلبي التي أشعر بأنها حقيقية

Damit ihr's wisst: Jeder von euch hat einen besonderen Platz in meinem Herzen.
لمعلوماتكم، كل فرد منكما له مكان خاص بقلبي

Ich möchte die Welt mit meinen Augen sehen und mit meinem Herzen fühlen und mit meinem Körper berühren.
أريد رؤية العالم من خلال عينيّ، وأحسّه بقلبي... وألمسه بلحمي...