"بقية اليوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• den Rest des Tages
• den Tag
• restlichen Tag
• ganzen Tag

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, nehme ich mir den Rest des Tages frei.
ولكن إن كنتِ لا تمانعين ، أعتقد أنني سآخذ بقية اليوم أجازة

Danke, Cathy. Sie können den Rest des Tages frei nehmen.
شكرا لك، كاثي في الحقيقة، خذي بقية اليوم منه.

Ich nehme mir den Rest des Tages frei... mache Weihnachtseinkäufe und lenke mich ein bißchen ab.
نعم جولى سأخذ بقية اليوم. أه سأنهى تسوق الكريسماس.

die er immer griffbereit hält, damit er durch den Tag gehen kann und sich sicher und beschützt fühlt.
ويقوم بتحويلها إلى أسلحة بحيث تكون مفيدة بهكذا يمكنه تمضية بقية اليوم يشعر بالطمأنينة والأمان

Den restlichen Tag lang, habe ich Pfandhäuser in Queens gesucht, bis ich ihn gefunden hatte.
امضيت بقية اليوم ازور متاجر الرهن في كوينز حتى عثرت عليها

Wenn dein Fund dem Boss gefällt, bekommst du den Rest des Tages frei.
وإذا أعجب المأمور ما وجدته تأخذ بقية اليوم راحة

Vielleicht könnt ihr den Rest des Tages ja doch noch spielen.
هناك احتمال أن تقضوا بقية اليوم في اللعب

Und deshalb nimmst du dir den Rest des Tages frei. Um traurig zu sein.
لذلك أريد منك أن تأخذي بقية اليوم كإجازة لكي تكوني حزينة

Verliere wahrscheinlich den Rest des Tages, indem ich anderen Leuten beim Arbeiten zusehe.
ربما سأهدر بقية اليوم بمراقبة أشخاص آخرون يعملون

Wollen Sie sich wirklich nicht für den Rest des Tages freinehmen?
أأنت متأكد أنك لا تريد أن تمضي بقية اليوم بلا عمل ؟

Ich habe jeden Morgen zwei davon eingeworfen... und war für den Rest des Tages krachend gut drauf.
و اصبح نشيطة كالالعاب النارية بقية اليوم وهل هي آمنة؟

Wenn es in Ordnung ist, würde ich mir den Rest des Tages freinehmen.
إن أذنتَ بذلك، أودّ أن آخذ بقية اليوم إجازة.

Vielleicht sollten Sie auch den Rest des Tages freinehmen.
ربما عليكَ أن تأخذ بقية اليوم عطلة أيضاً

Ich dachte, du würdest den Rest des Tages frei nehmen.
متأكدة ؟ فكرت أنك تريدين أخذ بقية اليوم راحة

Er gibt dir den Rest des Tages frei?
بقية اليوم إجازة لأنني تمكنت من سحق أحدهم هل أعطاكِ بقية اليوم إجازة؟

Wieso nimmst du dir nicht den Rest des Tages frei und siehst dir nicht mal die Mummenschanz-Retrospektive an, von der ich dir erzählt habe.
لما لا تأخذين بقية اليوم إجازة وتذهبين لرؤية ماكنت أخبركِ به ؟

Sie haben, sagen wir... den Rest des Tages, darüber nachzudenken.
فعقدنا لاغي سيكون أمامك لنقل بقية اليوم للتفكير فيما قلت

Vernünftiger wäre es, den Tag hier zu verbringen - mit Lady Boynton.
الحل الأنجع أن ألزم بقية اليوم مع السيدة بوينتون

Ich würde dir sagen, dass du den Tag frei nehmen und dich entspannen sollst, aber es klingt, als wärst du schon auf dem richtigen Weg.
كنت أود أن أقول لكِ بأن تأخذي بقية اليوم كراحة، ولكن يبدو أنكِ فعلتِ ذلك

Ihr alle, ich nehme mir heute frei und verbringe den Tag mit meinen Freunden.
انتبهوا جميعاً، سآخذ بقية اليوم إجازة حتى أتسكع مع أصدقائي

Das ist mein Job. Ich gebe dir den restlichen Tag frei. Geh nach Hause.
فأنا أمنحكِ بقية اليوم إجازة عودي إلى بيتك

Jetzt riech ich den ganzen Tag nach...
الآن لا بد لي من قضاء بقية اليوم رائحة مثل...