"بكثير من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• viel
• als
• viele
• weitaus
• wesentlich
• Menge
• weit überlegen
• weitem
• weit mehr

Das wäre eine enorme Metropolregion, wahrscheinlich viel größer als die Stadt Victoria.
أن منطقة حضرية واسعة، ضخمة، ربما أكبر بكثير من مدينة فيكتوريا.

Das Tote Meer liegt offensichtlich viel niedriger als die umliegenden Ozeane und Seen.
ومن الواضح أن البحر الميت أوطأ بكثير من المحيطات والبحار المحيطة به.

Es ist seltsam, dass die Zukunft so viel prognostizierbarer ist als die Gegenwart.
فمن الغريب أن المستقبل يمكن التنبؤ به أكثر بكثير من الوقت الحاضر.

Die Überprüfung und Bewertung der Umsetzung der Gipfelergebnisse zeigt, dass viele neue einzelstaatliche Politiken und Programme eingeleitet wurden.
ويكشف استعراض وتقييم تنفيذ نتائج مؤتمر القمة عن المبادرة بكثير من السياسات والبرامج الوطنية الجديدة.

desto höher der Ton. Aber es gibt natürlich viel mehr Töne als die neun, die in diese Linien und Zwischenräume hineinpassen.
كلما ارتفعت درجة النغمة. ولكن من الواضح أنه هناك نغمات أكثر بكثير من التي توفرها هذه الخطوط والمسافات التسعة.

Sie genießen es, Zwiespältigkeit zu säen, aber wir sind viel zu vielschichtig dafür.
ويحّرضون على المنافسات الثنائية، ولكننا لدينا درجات اختلاف أكثر بكثير من هذا.

Wir wissen alle, dass Kunst viel mehr ist, als nur wirtschaftlicher Nutzen.
نعلم جميعًا أن الفنون هي أكثر بكثير من قيمة اقتصادية وحسب.

Manchmal sind es sogar 100 Prozent, viel mehr als in vielen priviligierten Schulen.
في بعض الأحيان تصل ل١٠٠٪ أكثر بكثير من الكثير من المدارس المحظوظة

Wenn die Leute Zeit und Geld hätten, würde es davon viel mehr geben.
سيكون هناك أكثر بكثير من ذلك إن كان للناس الوقت والمال الكافي

- Es ist vor allem ethisch viel dankbarer. - Ganz genau.
أعني ، أنها أكثر من ذلك بكثير من التأثير العاطفي

Abgeordneter, mein Sohn ist viel zu lasch, um ein Radikaler zu sein.
يا سيادة النائب، إن ابني أضعف بكثير من أن يكون راديكالي

viel zu jung und strahlend, um nur einem Mann zu gehören!
انها أصغر وأجمل بكثير من أن تنتمي الى رجل واحد

Meine Herren, die Situation ist gerade viel ernster geworden, als eine Morduntersuchung.
أيها السادة، هذا الموقف أصبح أكبر بكثير من تحقيق جريمة قتل.

Nun, es ist viel einfacher als Highschool, das kann ich Ihnen sagen.
حسناً ، إنه أسهل بكثير من المدرسة الثانوية سأقول لكِ هذا

und im Design kann Intuitives auf viele Arten ausgedrückt werden,
وفيما يتعلق بالتصميم يمكنك التعبير عن التعمق بكثير من الطرق،

Ich glaube auch, dass unsere Generation, unser Verhältnis zur Befriedigung unserer Bedürfnisse, weitaus weniger greifbar ist, als dasjenige aller vorangegangenen Generationen.
وأعتقد أيضا، ان جيلنا، علاقتنا بإشباع ما نريد ملموسة بشكل أقل بكثير من اي جيل اخر.

Die heute durchgeführten Tätigkeiten sind wesentlich umfangreicher und komplexer als diejenigen der traditionellen Friedenssicherung.
وقد أصبحت الأنشطة الجارية الآن أوسع بكثير من أنشطة حفظ السلام التقليدية.

Und es gibt jede Menge mehr Hall als in La Scala.
وهم يعطون أصداءً أكثر بكثير من قاعة لا سكالا.

Im Kampf sind die Kull den Jaffa weit überlegen.
في المعركة , المقاتل الآلي أفضل بكثير من سرية الجافا

Normalerweise ist Effektivität essentiell, da die Treibstoffkosten des Motors die Anschaffungskosten bei weitem übersteigen.
في العادة، الكفاءة أمر مصيري لأن تكلفة الوقود على مدى عمر المحرك أكبلا بكثير من تكلفة المحرك

Aber die Bohrindustrie kann weit mehr Jobs anbieten, als es dieser Gesetzentwurf kann.
لكن شركات الحفر بإمكانها أن تعرض وظائف أكثر بكثير من هذا القانون