"بكرامة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Würde
• würdevoll

Alle Menschen haben das Recht, mit Würde und Respekt behandelt zu werden.
فكل إنسان له الحق في أن يعامل بكرامة واحترام.

Wir sind entschlossen, der Würde älterer Menschen mehr Anerkennung zu verschaffen und alle Formen von Vernachlässigung, Misshandlung und Gewalt zu beseitigen.
وإننا مصممون على تعزيز الاعتراف بكرامة كبار السن والقضاء على جميع أشكال الإهمال وسوء المعاملة والعنف.

Martin Luther King sagte, dass die Menschen mit Würde empor gehoben werden müssen.
قال مالكوم لوثر كينغ أن الناس بحاجة أن يرتقوا بكرامة.

Jeder Datensatz ist ein Leben, dessen Geschichte es verdient, mit Würde erzählt zu werden.
كل سطر بيانات بمثابة حياة تستحق أن تُحكى قصتها بكرامة.

Sie ist deprimiert und... will dass ich ihr dabei helfe würdevoll zu sterben.
انها مكتئبة و تريدني ان أساعدها على الموت بكرامة

Das Wort gibt ihnen eine Würde zurück, die sie nicht kannten, sich nicht einmal erträumen wagten.
كيف أشعرتهم الكلمات بكرامة لم يحسوا بها أبدا، ولم يمكنهم تخيلها أيضاً.

Voller Respekt und Würde sage ich: der Sexismus in eurem Arbeitsfeld muss aufhören.
بكرامة واحترام، التحيز الجنسي في أماكن عملكم يجب أن ينتهي.

Als ich zum ersten Mal nach Oz kam, haben wir die Älteren mit Würde behandelt.
عندما قدمتُ إلى أوز, كُنا نعامل كبارنا بكرامة.

Vorfahren, ich ehre euch, und will mein Leben in Würde leben, so wie ihr es mich gelehrt habt.
أيها الأسلاف .. المجد لكم سوف أحاول أن أحيا بكرامة كما علمتمونى

Benötigt man die Hilfe eines anderen, um in Würde zu sterben, sagt der Staat, das Leben gehöre einem nicht, man dürfe nicht darüber verfügen.
للموت بكرامة, عندها تتدخل الدولة بحرية الأفراد لتخبرهم أن حياتهم ليست ملكهم و لا يمكنهم أن يقرروا مصيرها

Sie könnten Ihre Angelegenheiten mit Würde regeln.
اني اعرض عليك الفرصة لانهاء حياتك بكرامة

Ich erwarte von jemandem wie dir nicht, dass du es mit Würde erträgst.
لن أتوقّع من شخص مثلك أن يتقبّل موته بكرامة

Dass ich vielleicht... mein Leben mit einem Schein von Würde und Selbstrespekt leben möchte?
أني أريد أن أعيش حياتي بكرامة واحترام للذات؟

Sie präsentiert sich mit großer Würde und dennoch mit Bescheidenheit... und wünscht nichts mehr, als ihrem König zu gefallen, ihrem Herrn.
أنها تمتع نفسها بكرامة عظيمة وتواضع أيضا ولاترغب بأي شيئ أكثر من إرضاء الملك سيدها

Ich habe Glück, vielleicht alt genug zu sein, um vor dem Tod die Würde nicht zu verlieren.
محظوظ لكوني عجوزاً بما يكفي لدي الفرصة لكي يموت بكرامة

Dann stirbt sie mit Würde. Zumindest diese Zeitung.
إذن ستفقد بريقها بكرامة على الأقل في هذه الصحيفة

Dann wird er mit Würde sterben, zumindest bei dieser Zeitung.
إذن ستفقد بريقها بكرامة على الأقل في هذه الصحيفة

Kampagnen stoppen und einfach nur Hopes Geburtstag mit Würde feiern.
لذلك أقترح تعليق حملاتنا فقط لهذه الليلة، ونحتلف بعيد ميلاد هوب بكرامة

Lasst mich ihn mit Würde im Tempel bestatten, auf dass er in der nächsten Welt Frieden finde.
اسمحي لي أن أحضره له إلى المعبد وأدفنه بكرامة حتى يجد السلام في العالم الآخر

haben geübt, ihr Haupt auf einen Block zu legen, damit sie dem Ende in Würde entgegensehen können.
تدربن على وضع رؤوسهم على منصة، حتى يمكنهم مواجهة النهاية بكرامة.

Er hielt seinen Kopf hoch. Er benahm sich würdevoll.
فقد وقفَ شامخ الرأس، متصرّفا بكرامة