"بكوب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tasse
• ein Glas

Williams, kommen Sie herein. Sie sind früh dran. Noch eine Tasse?
وليامز, ادخل, لقد حضرت مبكرا هل لنا بكوب آخر ؟

Sie sind bestimmt irgendwo und genießen eine Tasse Kaffee vor einem lodernden Feuer.
قد يكونون في مكان ما يستمتعون بكوب قهوة ساخن أمام نار ملتهبة،

Ein Ort, an dem ich eine Tasse Kaffee erhaschen konnte, was in Wirklichkeit warme Milch mit etwas Koffein war.
كانت مكانا أستطيع أن أتلذذ فيه بكوب قهوة، والتي كانت حقيقة حليبا ساخنا مع قليل من الكافيين.

Du wolltest wohl ein Glas Wasser, oder du hast mich gesucht.
لابد أنكِ كنت ترغبين بكوب من الماء، أو تبحثين عنّي

Und das liess mich an ein Glas Wasser denken, das klar ist.
وبعدها جعلني افكر بكوب من الماء والذي هو واضح

Alle vereinten Anstrengungen von SETI in den letzten gut 40 Jahren kann man damit vergleichen, ein Glas Wasser aus dem Weltmeer zu schöpfen.
فكل جهود البحث المتضافرة ، خلال آخر 40 سنة ، تكافيء غرفةً بكوب ماء زجاجي من المحيط.

Dann wird wohl nichts aus unserer gemeinsamen Tasse Kaffee.
حسناً ، أعتقد أننا لن نحظى بكوب القهوة ذلك

Kein gutes Thema für ein Tischgespräch. Möchten Sie eine Tasse Tee zum Ei?
إنه ليس حديث طاولة جيد و الآن هل ترغبين بكوب من الشاي مع البيض ؟

In dieser Straße beginnt der Tag mit einer Tasse Kaffee.
.. في هذا الشارع يبدأ اليوم بكوب من القهوة

In dieser Straße beginnt der Tag mit einer Tasse Kaffee.
في هذا الشارع، يبدأ اليوم بكوب من القهوة

Ich muss eine Golf-Stunde um halb sieben geben,... also stibitz ich mir schnell mal eine Tasse Kaffee.
يجب أن أعطي درس جولف في السادسة والنصف صباحاً ، لذا فأنا جئت فقط لأحظي بكوب من القهوة

Warum schaust du nicht, ob du mir eine anständige Tasse Tee besorgen kannst?
لمَ لا تحاولين أنّ تأتي لي بكوب مناسب من الشاي؟

Ich dankte ihm mit einer Tasse Kaffee und die Dinge passierten einfach.
شكرته بكوب من القهوة، والأمر بدأ بالحدوث

Das ist nicht so schlecht, selbst bei zwei Dutzend Jahren. Entweder Sie öffnen Ihren Browser und es wird von einem Signal berichtet, oder Sie bekommen eine Tasse Kaffee.
اذا، هذا ليس رهاناً سيئاً، اعني في الـ24 سنة سوف تنظر في الاخبار و سوف تجد خبراً عن اشارة من الفضاء او سوف تحظى بكوب من القهوة.

Könnten Sie mir bitte ein Glas Wasser holen?
.. هل من الممكن ،لطفا ً منك .. أمن الممكن أن تحضر لى بكوب من الماء ؟

Kann ich mir ein Glas Wasser nehmen, bis mein Zimmer fertig ist?
- هل تمانعين إذا أتيت بكوب من الماء أثناء إعدادك للغرفه؟

- Und... kann ich bitte noch ein Glas Wasser haben?
- حسناً - وهل لي بكوب آخر من الماء، من فضلك؟

- Könnte ich ein Glas Wasser haben?
-هـل لي أنْ أسعد بكوب من المـاء ؟ -بالتـأكيد

Ihre Majestät wünscht ein Glas Wasser.
(فاسيلي) ، صاحبة الجلالة ترغب بكوب من المياه المعدنية

Schenkst du mir auch ein Glas ein?
هل لى بكوب أيضا؟

ein Glas Wasser, bitte.
هل لي بكوب من الماء؟