"بكيف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie

Bei Macht dreht es sich aber auch darum, wie man auf Stress reagiert.
لكن حقيقة، القوة متعلقة أيضا بكيف نتصرف مع التوتر

Aber warum sollte es uns angehen, wie Smart Materials arbeiten und woraus sie bestehen?
لكن لماذا يجب ان نهتم بكيف تعمل المواد الذكية ومم تصنع ؟

Es liegt eine Idee darin, die eine Beziehung zu unserer Art des Denkens hat; dazu, wie wir uns gegenseitig sehen und wie andere uns sehen.
هي فكرة في الداخل ترتبط بكيف نفكر ونرى الآخر وكيف يرانا هو.

Als wir überlegten, wie es gebaut werden sollte, kam uns Ubudehe in den Sinn, der Bauprozess, den wir in Ruanda kennengelernt hatten.
حين نفكر بكيف يجب أن يبنى، كنا نتذكر أوبديهي، وعملية البناء التي تعلمناها في رواندا.

Und ich war schlicht überwältigt davon, wie falsch ich lag, in dieser Sekunde. Und ich wurde daran erinnert, wie komplett falsch ich liege, so oft.
وقد طرت بعيداً بكيف كنت مخطئاً، في تلك الثانية. وتذكرت كيف كنت خاطئاً تماماً، في كثير من الأوقات.

Deshalb hat es mich schon immer fasziniert, wie Technologie tatsächlich eine umformende und öffnende Wirkung auf autoritäre Gesellschaften wie die unsere haben kann.
لهذا فقد كنت دائماً مفتوناً بكيف يمكن للتكنلوجيا إعادة التشكيل وفتح المنافذ للمجتمعات السلطوية مثلنا.

Mich interessiert, wie Frauen uns retten.
أنا اهتم أكثر بكيف تتمكن المرأة من إنقاذنا وليس العكس.

Ich war besessen davon, wie es sein kann, dass wir in diese sozialen Netzwerke eingebettet sind, und wie sie unser Leben beeinflussen.
وأصبحت مهووسا بكيف أننا قد نكون جزء من هذه الشبكات الإجتماعية، وكيف أنها تؤثر في حياتنا.

Weil es dich daran erinnert hat wie unsere Ahnen über einander lästerten?
لانه يذكرك بكيف كان ابائنا الاربعه يشكون بعضهم البعض

Es geht darum, wie du dich bewegst, dich ausdrückst. Das ist wichtig.
الأمر يتعلق بكيف تتحرك . و كيف تعبر عن نفسك ، هذا المهم

Ich verstehe jetzt durch meinen Art hab ich dich in meinen Händen wie einen Vogel zerquetscht.
وأدرك أنني كنت متمسكة بكيف كنت تجعلني أشعر لدرجة اني كنت أخنقك في يدي , كطير صغير

Der Mann brachte mir alles bei, was man wissen muss, wie die Strippen im Hintergrund gezogen werden.
علمني الرجل كل ما احتجت معرفته بكيف تعمل الأمور

Sie unser Angebot abgelehnt haben, eine Gedenkfeier zu organisieren,... war ich mir nicht sicher, wie ich Ihnen mein Beileid aussprechen sollte.
ورفضكِ عرضنا حفل تأبين، حقًّا تهت بكيف أعبّر عن تعازينا.

Es stehen Ihnen viele Herausforderungen in den nächsten paar Jahren bevor und der Charakter einer Person ist nie darüber festgelegt, wie er oder sie einen Sieg genießt, sondern darüber, wie er oder sie eine Niederlage erträgt.
لأنك ستواجه الكثير من التحديات في السنين القادمة وشخصية أحدهم لا تُحدد بكيف يستمتع هو أو هي بالنصر

Sie werden vor vielen Herausforderungen stehen im Laufe der nächsten Jahre, und der Charakter eines Menschen wird nicht dadurch definiert, wie sehr man seinen Erfolg feiert, sondern dadurch, wie man Niederlagen erträgt.
لأنك ستواجه الكثير من التحديات في السنين القادمة وشخصية أحدهم لا تُحدد بكيف يستمتع هو أو هي بالنصر

Er will einen guten Start hinlegen und Ihnen versichern, dass er weiß, wie der Hase läuft.
يريد أن يبدأ في العمل بأسرع وقت ويريد التحقق من انّه على دراية بكيف تسير الأمور هنا

Und ich habe eine Millionen Fragen, angefangen damit, wie wir aus diesem Chaos wieder rauskommen.
ولديّ حوالي مليون سؤال بدءأً بكيف نخرج من هذه الفوضى ؟

Erinnert mich dran, wie ich bei meiner alten Lady die Schrauben angezogen habe.
فكرني ذلك بكيف أنني كنت أضع المسامير لزوجتي السابقة.

Ich habe darüber nachgedacht, wie unglaublich schnell ich mich so sehr in dich verlieben konnte.
كنت افكر بكيف كانت الجاذبيه قاسيه علي لأني سقطت بعيداً وسريعاً لك

Ich will meine Ehe nicht damit beginnen, zu planen, wie sie enden wird.
انا لا اريد ان أبدأ زواجي بالتخطيط بكيف ستنتهي