"بلادنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unser Land
• unserem Land
• unseres Landes
• mein Land
• Land zu
• das Land
• Landsleute
• unserem Reich
• Unsere Nation
• unserer

Sie haben ein nukleares U-Boot gestohlen u-und auf unser Land geschossen.
لقد سرقت غواصة نووية , و أطلقت النار على بلادنا

Wir fürchteten uns davor, was unser Land im Namen unseres Sohnes tun würde -- mein Mann Orlando, ich und unsere Familie.
لقد كنا خائفين مما كانت ستفعله بلادنا باسم ابننا انا و زوجي اورلاندو وعائلتنا

Der Fußabdruck ist sogar noch größer, wenn wir den Energiebedarf für Importgüter in unser Land berücksichtigen, wovon 90 Prozent heute
في الواقع أثرهم أكبر إذا أخذنا بالحسبان الطاقة المتجسدة في الأشياء التي نستوردها إلى بلادنا كذلك.

Der Großteil der politisch aktiven Leute in unserem Land glauben, dass sie durch Liebe motiviert sind, aber die andere Seite durch Hass.
أغلبية الأشخاص اليوم من الناشطين سياسيا في بلادنا يعتقدون بأنهم يتحركون بدافع الحب بينما دافع الجهة الأخرى هو الكره.

Ein wunderbares Nebenprodukt eines ziemlich lausigen Umstands, nämlich der Arbeitslosigkeit, ist die Zunahme ehrenamtlicher Tätigkeiten, die in unserem Land festgestellt wurde.
كذلك الناتج الثانوي للبطالة، التي تعتبر سيئة هو إرتفاع في وتيرة التطوع المشهود في بلادنا مؤخراً

Manchmal denke ich daran, dass das der Grund für den Zustand unseres Landes ist.
لا أقوى إلا على التساؤل بأن ربما هذا سبب وصول بلادنا لحالها الراهن.

Wie viel besser wäre unser Leben? Wie viel besser wäre unser Land?
كم ستكون حياتنا أفضل؟ كم ستكون بلادنا أفضل؟

Ich kann mir keine bessere Gemeinschaft vorstellen, als die, die unser Land beschützt, um sie mit neuen Ausdrucksmitteln zu bewaffnen.
ولا أستطيع التفكير بمجتمع أكثر حاجة للتسلح بأدوات التعبير عن الذات أكثر من المجتمع الذي يقوم بحماية بلادنا.

Zu lange schon denkt unser Land, wir könnten dieses Problem in unseren Gefängnissen wegsperren.
ولوقت طويل شعرت بلادنا أننا نستطيع إيجاد طريقة للخروج من هذه المشكلة.

Ich spreche im Namen aller, wenn ich sage, dass wir es als Privileg ansehen, für unser Land zu sterben.
إسمح لي ان اقول، باسمي وباسم الآخرين أنّنا نعتقد انه امتيازعظيم ان نموت من أجل بلادنا

unser Land hat uns vergessen, aber wir müssen zusammenhalten.
اسمعوا لقد نسيتنا بلادنا وعلينا ان نفعل ما نستطيع كي ننجو

"So hat sich unser Land entwickelt, von Ost nach West.
هكذا تطورت بلادنا من الساحل الشرقي إلى الساحل الغربي

Immer mehr fremde Mächte drängen in unser Land.
بلادنا كانت تستضيف عدد مستمر التزايد من الأجانب

Lieber Gott, beschütze uns, so wie wir unser Land schützen, das wir so sehr lieben.
إحمنا ياالله كما نحمي بلادنا كما أننا نحبك

Da aber der Blitz in unserem Land damals ziemlich langsam einschlug, dauerte es so ungefähr eine halbe Stunde bis so ein Anruf durchgestellt wurde.
لكن البرق كان يومض ببطء في بلادنا تلك الأيام، إذن، كانت مكالمة البرق تحتاج لنصف ساعة لتتم.

Wir alle sind Hamlets in unserem Land, Kinder einer ermordeten Vaterfigur, deren Mörder auf dem Thron sitzen.
لقد أصبحنا كلنا هامليت في بلادنا أطفال أب وزعيم خائر والقتلة هم أصحاب القوة الحقيقية فى العرش

Von diesem Moment an... entfachte der Funken des Kummers in unserem Land eine Flamme... die bald unsere Leben für immer zerstören würde.
من تلك اللحظة بدأ الحزن يستشري في بلادنا الذي سرعان ما حطم حياتنا إلى الأبد

GRANT: "Möge Gott die Vereinigung unseres Landes fortsetzen, so wie diese Bahnstrecke die 2 Weltmeere verbindet."
إن شاء الله تستمر وحدة بلادنا بينما سكة الحديد توحد المحيطان العظيمان من هذا العالم"

Aber heute dürfen wir den Namen unseres Landes kaum aussprechen!
لكن اليوم نحن نخاف ان نقول اسم بلادنا بصوت عالي

Sir, Fayed's einziges Vorhaben ist es, die Zerstörung unseres Landes, unserer Infrastruktur, Gesellschaftsordnung, unsere Lebensweise, und er hat den Willen diese Drohung komplett umzusetzen.
هى تدمير بلادنا بنيتها التحتية, والنظام الإجتماعى وطريقة الحياة بأكملها

Der Unterschied ist, mein Land ist nicht irgendein Fliegenschiss mitten in der Karibik.
الفرق هو أن بلادنا ليست مجرد بقعة صغيرة في وسط البحر الكاريبي

Da hat das Land seine neuen Kicks.
ماذا عن تلك الركلاتِ الجديدةِ.. ماذا ستختار منها بلادنا ليتم تطبيقها هنا

Er hat die Franzosen hergeholt. Sie treten unsere Landsleute mit Füßen.
الذي جلب الفرنسيين الى بلادنا وأنهم حاولوا التطاول

Und nicht nur Kong Qiu, auch viele seiner Schüler stehen bereit, unserem Reich zu dienen.
إضافة إلى كونغ شيه أغلب اتباعه متوفرون لخدمة بلادنا

Verehrte Mitbürger, ich darf mit großer Erleichterung verkünden, dass die Bedrohung, der Unsere Nation heute ausgesetzt war, vorbei ist.
إيها المواطنون، أعلن لكم بارتياح بالغ أن التهديد الارهابي الذي كانت تواجهه بلادنا اليوم قد انتهى

Als wir unser Land verloren haben, überquerten einige unserer Leute das Meer.
عندما فقدنا بلادنا كان هناك بعض منا قد قطع المحيط