"بل كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das war
• sondern
• Es ging
• es war
• Er hatte
• war es
• er war
• Das waren

Dass in Wirklichkeit Computer der Mix aus Kunst und Wissenschaft waren und dass es genau Das war, was beides verbindet und ich genoss meine Karriere damit.
لم تكن هي المزيج بين الفن والعلم. بل كان الحاسوب هو المجال الحقيقي لدمج الأثنين. فعملت في مجال الحاسوب واستمعت به.

und Das war nicht nur medizinisch effektiv, sondern auch kosteneffektiv. Und die Versicherungsfirmen fanden heraus,
وذلك لم يكن فعالاً طبياً فقط, بل كان أيضاً ذا فعالية في التكاليف المادية أيضاً. ووجدت شركات التأمين

Anscheinend war die Wölbung nicht die Ursache des Problems sondern ein Symptom.
اتضح أن الانحناء لم يكن سبب المشكلة بل كان أحد الأعراض

Doch aus den Kolonien kamen nicht nur Seide und Gewürze, sondern auch eine furchtbare Seuche.
الحرير والتوابل لم تكن تاتى وحدها من المستعمرات بل كان هناك وباء شنيع وخبيث

Es ging darum, dass Gehörlosigkeit keine ausreichende Ausrede für ihre Unannehmlichkeit ist.
بل كان عن أن فقدان السمع لا يُعد سبباً كافياً لإزعاجها.

Zum Teil warst du's nicht mal. es war nur ein Versprechen von dir.
وجزء من ذلك لا يخصك بل كان مجرد وعد بأن تكون أنت

er war nicht nur verheiratet. Er hatte sechs Frauen.
لم يكن متزوجا فقط ، بل كان له ست زوجات

Das war nicht persönlich. Es geht ums Prinzip! Hab ich doch gesagt.
لم يكن ذلك شخصيًا، بل كان دفاعًا عن المبدأ

Das war keine Apache, der sie skalpiert hat.
الذي قتل وسلخ رأس زوجتيليس من الأباشي بل كان واحدا من رجالك المتحضرين

Das war kein Bandenkrieg. Das war 'ne Hinrichtung.
لم يكن اطلاق عصابات مسلحة بل كان هذا اعداما

Das war nicht mein Vater. Das war ein Soziopath.
لم يكن هذا أنت بل كان والدي أحد المختلين عقليا

Das war kein Polizist hinter Ihnen. es war ein Sicherheitsmann im Alleingang. Beruhigen Sie sich.
ذلك الشخص الذي باغتك من الخلف لم يكن من الشرطة بل كان من امن المكان ارجوك على رسلك

Und dann nicht nur für Kriegsopfer, sondern für alle Arten von Patienten.
ثم لم يكن لضحايا الحرب فقط بل كان لأي نوع من المرضى.

Aber dann wurde mir klar, dass uns das nicht wirklich helfen würde, sondern den Löwen helfen, die Kühe besser zu sehen.
لكني استنتجت أن هذا ليس فعال، بل كان يساعد الأسود على رؤية مافي الحظيرة

sondern vor allem über Psychologie, Empathie und gegenseitigen Umgang.
بل كان يتعلق بعلم النفس البشري والتعاطف وكيفية التواصل مع الآخرين.

sondern eine bewusste Entscheidung.
بل كان خيارًا واعيًا منذ لحظات البداية الأولى.

es war nicht Unruhe, Es ging darüber hinaus.
لم يكن قلق الإنتظار , بل كان يتجاوز هذا الأمر

Mich hängen zu lassen, war nicht wegen des Falles. Es ging darum deine Karriere voranzubringen.
إقحاميبالوحل،لميكنمنأجل القضية ، بل كان بشأن الإرتقاء بمستقبلكِ الوظيفي.

es war der Teufel und er hat nicht mit uns geredet.
بل كان صوت الشيطان بذات نفسه ولم يكن يكلمنا نحن

Das ihr euch gegenseitig umbringt, war nicht nur effizient. es war poetisch.
جعلكما تقتلان بعضكما البعض لمْ يكن فعّالاً فقط، بل كان شاعريّاً.

Er hatte ein Büro im fünften Stock.
بل كان لديه مكتب في الطابق الخامس.

Sie sagt, zur Zeit der seligen Frau Bischof war es auch schon so, vielleicht sogar noch schlimmer.
أن ذلك كان يشبه أول يوم للزوجه الأولى بل كان أسوء

Ich weiß, dein Vater war nie in Luxembourg, er war in Sing Sing.
أعلم بأن والدك لم يكن في لوكسمبورغ، بل كان في سينغ سينغ.

Das waren keine Eroberungszüge, sie sicherten die römischen Grenzen.
هذه الحملات لم تكن بغرض الغزوات بل كان الهدف منها تقوية الحدود الرومانية