"بما فيهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einschließlich
• eingeschlossen
• Darunter auch
• inbegriffen
• inklusive
• auch für
• unter ihnen auch

Das ist eine Kontaktliste aller unserer Quellen hier, einschließlich derer, die für uns die Ziele in den Stammesgebieten identifizieren und markieren.
إنها قائمة بجهات الاتصال لكلّ العملاء هنا بما فيهم أولئك الذين حدّدوا هوية الأهداف من أجلنا في المناطق القبلية

Er hat eine Menge Leichen zurückgelassen, einschließlich seiner Frau und Tochter.
ترك عدة جثث من خلفه بما فيهم جثتي ابنته وزوجته

An Bord sollten weit über 1 000 Menschen Platz finden, einschließlich 600 Soldaten.
كان من المفترض أن تحمل أكثر من ألف شخص بكثير، بما فيهم 600 جندي.

Der Grund war, dass die Mitglieder der Weltbank, Bestechungen ausländischer Amtsträger in Ordnung fanden, Deutschland eingeschlossen.
السبب كان أن أعضاء البنك الدولي يعتقدون أن الرشاوي الأجنبية شئ عادي بما فيهم ألمانيا.

Einige von uns, Darunter auch ich, werden womöglich arbeitslos werden.
سيكون لها تأثير كبير على كل من داخل هذه القاعة بعض منا، بما فيهم أنا قد نجد أنفسنا بلا عمل

Andere, Israel inbegriffen, sagen, dass es nur eine scharfe Kritik an Trump ist, der auf dem Bild dem israelischen Premierminister blindlings folgt.
آخرون، بما فيهم إسرائيل، يقولون كلا، إنه مجرد نقد لاذع لترمب، الذي يظهر كتابع أعمى لرئيس وزراء إسرائيل.

Ich habe einen Plan dafür. Ich möchte mehr Menschen überzeugen, einschließlich Ihnen allen, mehr Zeit mit dem Spielen größerer und tollerer Spiele zu verbringen.
الآن، أنا لديَّ خطة لذلك وتقتضي إقناع أناس أكثر بما فيهم جميع الحضور، لإمضاء وقت أكثر للعب ألعاب أكبر وأفضل

Die übrigen besaufen sich. einschließlich Frauen und Kinder.
بينما النصف الآخر يسكر بما فيهم النساء والأطفال

Es geht uns ziemlich schlecht. Wir haben sieben Leute verloren, einschließlich Bud.
فنحن بحالة سيئة هنا بالأسفل , لقد فقدنا 7 رجال بما فيهم باد

Die meisten, einschließlich mir, hatten noch nie einen Gott gesehen.
معظمنا، بما فيهم أنا، لم نرى إلهًا حقيقيًا من قبل

Mit 25 war sie an der Ermordung von neun unschuldigen Menschen beteiligt... einschließlich meiner ungeborenen Tochter... in einer kleinen Hochzeitskapelle in EI Paso, Texas.
و عمرها 25 شاركت فى قتل 9 أبرياء بما فيهم ابنتى التى لم تكن وُلدت بعد فى قاعة زفاف صغيرة الباسو

Er schert sich um keine lebende Seele, einschließlich seiner eigenen Kinder. Tony.
انه لا يستجيب للاستجواب الجسدى ولا يهتم بأى روح أخرى بما فيهم أولاده

Weil sie tot sind, Sir, alle, einschließlich der russischen Besatzung.
لأنهم قد قتلوا جميعاً يا سيدي بما فيهم الطاقم الروسي

Sie arbeiten mit den höchsten Stufen der Regierung einschließlich dem Präsidenten der Vereinigten Staaten.
يعملون في أعلى المناصب الحكومية بما فيهم رئيسة الولايات المتّحدة الأمريكية

einschließlich mir, Euer Ehren.
يودوا أن يعرضوا أطفالهم لـ بما فيهم أنا حضرتك

Wenn Ihr es jemandem erzählt, einschließlich des Jungen, gehe ich direkten Weges zu Uther.
و لكن اذا اكتشفت أنك أخبرت شخصا واحدا بما فيهم الصبي. سأذهب مباشرة إلى أوثر.

Wenn du deine Seele verlierst, bringst du alle um, uns eingeschlossen.
اذا خسرت,ستتحول إلي شرير وتقتل الجميع بما فيهم نحن ؟

Es war für alle - mich eingeschlossen - ein Schock, dass ich Arzt wurde.
لقد كان ما وصلت له مفاجأة للجميع بما فيهم أنا عندما أصبحت طبيباً

- Und reiche Bauherren. - Darunter auch John Shaughnessy.
ــ إلى جانب عدد آخر من المستثمرين الكبار ــ بما فيهم "شاهونسى"

Afghanistan ist seit drei Jahrzehnten im Krieg, und dieser Krieg dehnt sich nach Pakistan und noch weiter aus. Es muss eine Auszeit ausgerufen werden, damit die Spieler, Darunter auch der designierte Präsident Barack Obama, ein neues Abkommen für die Region aushandeln können.
كانت أفغانستان في حرب متواصلة منذ ثلاثة عقود من الزمان، ولقد امتدت هذه الحرب إلى باكستان وما يليها. والآن لابد وأن ينادَى بوقت مستقطع، حتى يتمكن اللاعبون، بما فيهم الرئيس المنتخب باراك أوباما ، من التفاوض على صفقة جديدة من أجل المنطقة.

Sie missbrauchte die Partnersuchgesellschaft um an reiche Herren zu gelangen um diese dann abzuzocken, Sie inbegriffen.
استخدمت خدمة المواعيد لتقابل الرجال الأغنياء وتسرقهم، بما فيهم أنت

Mein ganzes Bild des Tierreichs inklusive der Menschen begann sich zu jener Zeit zu wandeln. In der Politikwissenschaft,
وبالتالي فصورتي الكاملة للمملكة الحيوانية، بما فيهم البشر كذلك، بدأت تتغير آنذاك. وبالتالي فلدينا هذه الصورة

Mimi erklärte unter Tränen, dass unsere Bemühungen ihr Hoffnung für zukünftige Generationen gaben, auch für ihre Tochter.
وكانت الدموع في عيني ميمي كما وضحت كيفية معرفتها عن هذه الجهود التي أعطتها الأمل وللأجيال القادمة، بما فيهم ابنتها.

Sollen die verantwortlichen Funktionäre, unter ihnen auch Bush, vor Gericht gebracht werden, weil sie gegen das Gesetz verstoßen haben? Sollen alle Einzelheiten darüber, was getan wurde, freigegeben und veröffentlicht werden?
هل ينبغي محاكمة هؤلاء المسؤولين، بما فيهم بوش ، لخرقهم للقانون؟ وهل ينبغي نشر كافة تفاصيل ما حدث؟ وهل ينبغي تشكيل لجنة خاصة للتحقيق؟ أم أنه من الأفضل طبقاً لتعبير أوباما أن "نتطلع إلى المستقبل ولا ننظر إلى الماضي"؟.