"بما فيه الكفايه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• genug
• reicht

Ich dachte, du liebst mich genug, um dich selbst zu töten.
إعتقدت أنك أحببتني بما فيه الكفايه لتنفجر و تقتل نفسك.

Die Menschen sind clever genug, um sie als das zu sehen, was sie sind.
حسناً أعتقد أن الناس أذكياء بما فيه الكفايه ليلاحظوا أن بقدر أنهم مفيدين

Colt, ich bin nicht schlau genug, dir zu sagen, wie du dein Leben leben sollst.
انت تعلم ياكولت , انا لست ذكي بما فيه الكفايه لاخبرك كيف تعيش حياتك

Ob es -- man es lang genug sieht, dann ändere ich wirklich etwas daran.
ان كانت.. أراها لوقت طويل بما فيه الكفايه, فانا في الواقع أفعل شي حيالها.

Ein Mann, der so dumm ist, dich als Fußbank zu benutzen, wäre nicht weise genug Ägypten zu beherrschen.
إذا كان هناك رجل غبى بما فيه الكفايه يستخدمك كمسند لقدميه فلن يكون جديرا أبدا أن يحكم مصر

Warte nur lang genug und es kommt genau auf dich zu.
انتظرتي بما فيه الكفايه وقريباَ العالم سيركض اليك مباشرة

Sie ist nicht groß genug. Was ist mit dem Stern in deinem Maul?
ليس كبيرا بما فيه الكفايه ما هذه النجمه اللعينه

Aber ich habe in meiner eigenen Zeitung genug über feindliche Übernahmen von Firmen gelesen.
ولكننى لسنوات عديده قرأت بما فيه الكفايه فى صحيفتى حول عمليات الشراء العدائيه لبعض الشركات الكبرى

Ich habe genug Geld!
انا ثري بما فيه الكفايه انا فقط اريد ان اتحكم في سفني

Ich denke, der Bruder hat uns weit genug gebracht.
اعتقد ان الراهب ابتعد بنا بما فيه الكفايه

- Wenn Sie Mann genug sind,
لو أنك رجل بما فيه الكفايه لتحفظ الطلب 000

Wenn sie Manns genug sind, das zu melden, bezahl ich Ihnen die Police aus eigener Tasche.
لو أنك رجل بما فيه الكفايه لتحفظ الطلب أعدك أن أشترى لك واحدا من مالى الخاص

Wenn man hart genug zuschlägt, kann man ihnen den Kopf abschlagen.
سترون.. لكن اذا قضينا عليهم بما فيه الكفايه فيجب أن نقطع رءوسهم

Gross genug, um euch zu vermöbeln. Was kann ich für euch tun?
كبير بما فيه الكفايه لركل مؤخرتك ماذا يمكن ان افعل لك ؟

Jetzt kannst du Tina nerven! Mich hast du genug genervt!
الان ازعج تينا لقد ازعجتنى بما فيه الكفايه

Sein Vater hat genug Einfluss, ihn aus der Tinte zu ziehen.
جاء للحق , هذا طفل كبير مدلل بما فيه الكفايه لكى يضع ابهامة فى عين القانون ولا أحد يقول شىء

Sie konnten gar nicht genug kriegen von dem süßen Bengel. - Nicky, jetzt bist du Sheriff!
لقد كانوا لا يكسبون بما فيه الكفايه فكانوا يدللونه بالرغم من كآبتهم

Er ist nicht verrückt genug, jemanden umzubringen.
لا, انه ليس مجنونا بما فيه الكفايه ليقتل شخصُ ما

Als wär das nicht schon schlimm genug...
ولو أن هذا ليس سيئا بما فيه الكفايه, اعتقد أنكِ

Ich kann Ihnen gar nicht genug für lhre Hilfe danken.
لا استطيع ان اشكرك بما فيه الكفايه لمساعدتك فى هذا

- Sicher nicht. - Schnappen wir ihn, das reicht mir.
هذا غير ممكن لو أمسكناه, سأكون سعيدا بما فيه الكفايه