"بمثل هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so etwas
• solche
• solches
• so einen
• in so
• solcher
• mit einer solchen

Leute sind dabei gestorben so etwas zu tun.
اناس كثيرون ماتوا و هم يحاولون القيام بمثل هذا الشيء.

Einer, dem man nicht ansieht, dass er zu so etwas fähig wäre.
شخص لا يظهر عليه البتة الاتيان بمثل هذا العمل

Die reichsten Kapitalisten des letzten Jahrhunderts, die Imperatoren der Erde, hätten sich niemals solche Luxusgüter erträumen können.
أغنى رجال أعمال القرن الماض، امبروطورات هذا الكوكب، لم يكونوا ليحلموا بمثل هذا الترف.

solches Verhalten habe ich in Whitehall in 30 Jahren nicht erlebt. - Aber...
انني لم اصطدم بمثل هذا السلوك منذ 30 عاما في الحكومة البريطانية

Wie viel explosive Flüssigkeit braucht es, um so einen Schaden anzurichten?
كم من السوائل المتفجرة تحتاج لتقوم بمثل هذا الضرر ؟

Warum zeigst du dich in meinen Gemächern in so demütiger Haltung?
لماذا تأتي إلى غرفتي بهذا بمثل هذا الزي المتواضع ؟

Nur ein Tier von solcher Schönheit und Reinheit kann der Begleiter einer Mondprinzessin sein.
فقط حيوان واحد بمثل هذا الجمال والنقاء يمكن أن يكون رفيق أميرة القمر

Kann jemand mit einer solchen Verletzung einen Salto machen und weglaufen?
شخص مصاب بمثل هذا الاذى ممكن ان يتشقلب ويهرب؟

Genauso werden die Leuten in so etwas reingezogen.
إنها الطريقة التي ينخدع الناس فيها بمثل هذا الغباء

Gott helfe dir, wenn jemals herausfinde, dass du so etwas machst.
فليساعدك الربّ، لو عرفتُ أنك تقوم بمثل هذا قط

Ich habe das nicht angeordnet und meine Männer würden so etwas nicht eigenmächtig machen.
لم آمرهم بذلك ورجالي لن يقوموا بمثل هذا ،من تلقاء أنفسهم

Vielleicht ein testikuläres Trauma. Haben Sie so etwas mal erlebt?
من أحد الأسباب المنطقية الصدم بالخصيتان هل مررت بمثل هذا الأمر؟

Der Zorn und Hass auf Frauen, der jemanden dazu bringt, so etwas zu tun.
مدي الغضب والكره للنساء الذي بداخل شخص ليسمح له بمثل هذا الجرم، لقد انتهيت

Wir sind viel zu gute Katholiken, um uns auf solche Weise zu versündigen.
نحن كاثوليكيون جيدون ولا نقبل بمثل هذا العمل الشائن

Ich bin sicher, dass beide Kommandanten eine solche Herausforderung begrüßen.
أنا متأكد بأن كلا القادة سيرحب بمثل هذا التحدي

Wir machen solche Flüge nicht. Es ist gefährlich und unverantwortlich.
لا نقوم بمثل هذا النوع من الطيران إنه خطير وغير مسؤول

- Ich will nie mehr solches Leid verursachen. - Natürlich nicht.
أنا لن أريد أن أتسبب بمثل هذا النوع من الألم بالطبع لا تريدي أن تفعلي

Bis auf Ihr Vorhersagemodell verfügen wir über kein Klimamodell... anhand dessen sich ein solches Szenario darstellen ließe.
لا يوجد برامج للتنبؤ بالأحوال الجوية قادرة على التنبؤ بمثل هذا السيناريو إلا ما لديك

Ich möchte nie wieder so einen Anruf tätigen.
لا أُريدُ أن أقوم بمثل هذا الاتصال ثانيةً أبداً

Sonst hätten sie ja nicht so einen dämlichen Plan ausgeheckt.
ما عدا ذلك، هم لا يَصْعدوا بمثل هذا الخطةِ الغبيةِ.

Wenn dein Vater nicht der Kaiser von Liang wäre, würde ich kaum in so freundlichem Ton mit dir sprechen.
لو كان والدك ليس ملك ليانج لكنت بالكاد اتكلم معك بمثل هذا الهدوء وضبط النفس

Mit solcher Schönheit und Trauer kann ich nicht wetteifern.
لا أستطيع المنافسة بمثل هذا الجمال وهذا الحزن

Ich kann nicht glauben, dass die Götter mich zu dir führten, mich mit einer solchen Liebe segneten,
لا أصدق أن الآلهة ستقودني إليك، لتنعم عليّ بمثل هذا الحب،