"بمجرّد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sobald
• sofort

Und es gebraucht es ziemlich anders, Sobald man einmal so darüber denkt.
وهو يستخدمه بشكل مختلف جدا بمجرّد ما تفكّر فيه بهذه الطريقة.

Sobald er herausfindet, dass ich singe, helfen mir wahrscheinlich nicht einmal 18 Tage was.
و بمجرّد معرفته أنّني بدأت أتكلّم ريّما لن أبق لأكثر من 18 يوما

Ein wahrer talentierter Hellseher würde Polizeibeamte auf die Bühne einladen, um eine Verhaftung durchzuführen zu lassen, Sobald der Mörder enttarnt ist.
للحضور على المسرح ، لتنفيذ عملية الإعتقال بمجرّد أن يتمّ الكشف عن نقاب القاتل واليوم ، نحن محظوظون جداً

Sie kriegen den Rest, Sobald wir wieder draußen sind.
سوف تحصل علي الباقي بمجرّد أن نُغادر من هنا في سلام

Als dieser Plan konkret wurde, habe ich sofort an Sie gedacht.
بمجرّد أن يصبح هذا أمرا مؤكدا فسأجعل أولوية الإختيار لك

Sobald ich Radar habe, gehst du auf 5.000 Fuss.
الآن, بمجرّد أنّ لدى رادار, اذهبى إلى 5,000 قدم

Sobald ich die sechs Königreiche und die nördlichen Stämme erobert habe werde ich diese Problem beseitigen, indem ich eine einzige Art zu Schreiben einführe.
بمجرّد أنّ أغزوا الممالك السّتّة و كلّ القبائل الشّماليّة سأستأصل هذه المشكلة

Pass auf deinen Kopf auf. Sobald ich oben bin, lass ich Sie raus.
اعتني برّأسك بمجرّد الخروج, سأفتح لك الباب

Du hast das Kaff hier vergessen, Sobald sich dein Verleger meldet.
ستنسى على الأرجح كلّ هذا الهراء بمجرّد أن يصلك خبر من الناشر خاصّتك

Sobald der Rockstar die wie auch immer uns unter Wasser blockierende Vorrichtung abschaltet, wird dieses rote Licht sich in wunderschönes Grün verwandeln.
بمجرّد أن يقوم نجم الروك بقطع التشويش سيتحوّل هذا الضوء الأحمر إلى ضوء أخضر جميل

Sobald er herausfindet, dass ich singe, helfen mir wahrscheinlich nicht einmal 18 Tage was.
ذلك الرجل حاول قتلي و بمجرّد معرفته أنّني بدأت أتكلّم ريّما لن أبق لأكثر من 18 يوما

Ich habe noch etwas zu erledigen, und Sobald ich es tue, wird sich alles zusammenfügen, und ich, ich werde fertig sein.
لديّ شيء أخير لأقوم به و بمجرّد انتهائي منه كلّ الأمور ستعود إلى نصابها

Wir könnten eine Diagnose haben, Sobald sie aus der Kammer raus ist.
قد نحصل على تشخيص بمجرّد خروجها من الحجرة

Sieh mal, Sobald alles wieder normal ist,... können wir uns hinsetzen.
إسمعي، بمجرّد عودة الأمور لوضعها الطبيعي، يمكننا الجلوس. وأجراء محادثة لطيفة طويلة

Hiermit kann ich direkt durch gehen. Aber Sobald du das Gerät benutzt, wird dein Körper anfangen, die Frequenzen zu ändern.
ولكن بمجرّد إستخدامكَ للجهاز، فسيبدأ جسدكَ بتغيير التردّدات

Sobald ich weiß, was ich mit dem ganzen Zeug mache.
أجل، بمجرّد أن أعرف ما أفعلُه بكل تلك الأشياء

Oh ja, Sobald ich weiß, was ich mit dem ganzen Zeug mache.
نعم، بمجرّد أن أعرف ما سوف أفعله بكلّ تلك الأغراض

Sie predigen Objektivität. Aber Sobald ein Patient starke Schmerzen bekommt, wollen Sie der Sache nur noch auf den Grund kommen.
إنّك تخطب بموضوعية لكن بمجرّد أن ينتاب المريض الألم

Wir haben keine Waffen. Sie werden uns sofort erschießen.
ليس معنا أيّة أسلحه سيطلقون النار علينا بمجرّد رؤيتنا