"بمخاطرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Risiko
• riskieren

Ich will dir nichts vormachen. Es wäre ein großes Risiko.
إنني لن أكذب عليكِ، و لكننا نقوم بمخاطرة كبيرة

Hey! Ich bin ein großes Risiko eingegangen, um dich zu sehen.
اسمعي، لقد قمت بمخاطرة كبيرة بظهوري علنياً هكذا

Meine Leute kontrollieren die Schmuggelrouten, die den größten Teil des Heroins zu Ihnen bringen, und fangen auch an, genauso Waffen zu bringen, unter dem großen Risiko, durch die Kolumbianer.
يسيطر قومي على مسالك التهريب التي تجلب معظم الهروين إليك وبدأوا بجلب الأسلحة أيضاً بمخاطرة كبيرة من الكلومبيين

Wozu den Tod riskieren, wenn man auch in einem neuen Körper aufwachen kann?
لماذا قد تقوم بمخاطرة قد تتسبب بقتلك إذا لم تستطيع أن تستيقظ ثانية بسهولة بجسم جديد؟

Sie ließen sie lieber sterben, als zu riskieren, dass sie entkommen.
لقد تركتيهم يموتوا بدلاً من السماح لهم بمخاطرة الفرار

Das ist ein großes Risiko für uns, Bretton. Was bieten Sie als Gegenleistung?
أنت تطلب أن نقوم بمخاطرة كبيرة ما الذي تعرضه؟

Hast du eine Alternative mit geringerem Risiko, dass jemand dabei getötet wird?
هل يوجد لديك بديل بمخاطرة اقل بدون ان يقتل احد

Auf keinen Fall gehst du für ein Tabakunternehmen so ein Risiko ein.
أن تقوم بمخاطرة كهذه من أجل شركة تبغ كبيرة

Ich gehe ein hohes Risiko ein, indem ich mich diesen Gewässern nähere.
أقوم بمخاطرة كبيرة كي أصل لهذا القرب في الماء.

Aber sie ohne Training reinzuschicken, ist ein großes Risiko.
ولكنك تقوم بمخاطرة كبيرة عندما تُرسلها هناك بدون تدريب.

Darum ging er das Risiko ein, in die Dienststelle zu kommen.
لذلك قام بمخاطرة القدوم إلى مكتب التحقيقات

Nicht nur, dass Leonard ein meiner Meinung nach unnötiges Risiko eingegangen ist, er hat mich auch hintergangen.
ليس فقط لينارد قام بمخاطرة أشعر أنها ليست ضرورية، لقد خدعني أيضاً.

Ich habe euch irregeführt, euch unnötigem Risiko ausgesetzt, und wir haben nicht einmal dieses notwendige Teil holen können, weshalb wir hergekommen sind.
لقد صوّبت نحوك ووضعتك بمخاطرة غير ضرورية ونحن حتى لم نجلب الشيء الذي جئنا من اجله

Der Täter ging ein großes Risiko ein, in dem er in diese Gegend zurückging. Das muss eine Bedeutung haben.
قام الجاني بمخاطرة كبيرة بالرجوع لهذا الموقع, لابدّ أنه ذو معنى خاص.

Trotzdem war es ein Risiko.
حتى لو , لقد غامر بمخاطرة كبيره

Diese Leute haben sich entschieden, ein großes Risiko einzugehen, um Amerikaner zu werden, und sie verdienen eine bessere Beschreibung als "illegale Einwanderer".
عن إزالة العلك الملتصق بأحذيتنا. هولاء الأشخاص قامو بمخاطرة كبيرة ليأتو إلى هذه البلاد. وهم يستحقون تعريفًا أفضل من"غير شرعيين".

Ein kühner Schachzug. Mit erheblichem Risiko.
أنها حركة جريئة , بمخاطرة حقيقة

- Nicht ohne das Risiko, den Mast zu verlieren.
ليس بمخاطرة كبيرة بفقدان هذا الصاري

Sie würden sich lieber in ihr täuschen und notfalls dafür sterben müssen, als zu riskieren, sie wieder zu verlieren.
وتفضل أن تكون مخطئاً بشأنها وتواجه نهايتك الخاصة بمخاطرة فقدها ثانية