"بمعرفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu hören
• zu erfahren
• nicht wissen
• gerne
• herausfinden
• kennen
• zu wissen

Du wirst dich freuen, zu hören, dass Mutter und Kind wohlauf sind.
ستسعد بمعرفة أن أمك والجنين صحتهما في خير حال

"Liebe Miss Nair, es wird Sie freuen, zu hören, dass wir im Licht angekommen sind,
عزيزتي سيدة نير أنت سَتَكُونُي سعيدة بمعرفة بأنّنا جِئنَا إلى الضوء

Ich war es, der es der Allianz ermöglichte... den Standort des Schutzschildgenerators zu erfahren.
أننى الذى سمحت للتحالف بمعرفة مكان مولد الدرع الواقى

Wir sind der Aufsichtsrat. Wir haben ein Recht zu erfahren, wie du dieses Unternehmen leitest.
ولنا الحق بمعرفة كيفية إدارتك لعمليات الشركة

Du willst es gar nicht wissen, es ist... nicht grade das perfekte Partygeplauder.
أنتَ لن ترغب بمعرفة ذلك , فهذا ليس بالضبط نوعاً من دردشة الحفلات.

Die absolut nicht wissen konnte, wie das ablaufen wird.
و التي لم يكن لديها اي وسيلة ممكنة بمعرفة كيف سينتهي هذا الأمر

Seine Exzellenz möchte gerne wissen, ob alle Dispositionen in Bezug auf den
فخامتكم ربما ترغبون بمعرفة ان كل الاجراءات اتخذت

- Ein Alien-Detektor, so können Menschen herausfinden, wer unter ihnen keiner von ihnen ist.
إنه جهاز كشف الفضائيين، الذي سيسمح للبشر بمعرفة من بينهم ليس من يدعي

Wenn wir die geografische Position und Zeit kennen, können wir auch das Wetter zu dem Zeitpunkt bestimmen, an dem die Person den Satz geschrieben hat.
بعد ذلك، بمعرفة المكان الجغرافي والزمن، يمكننا أيضاً معرفة الطقس عندما كتب ذلك الشخص الجملة.

Ich muss einfach sehen, ob er gewillt ist,... gewillt ist, die Wahrheit zu hören, über die Leute, dessen Befehle er entgegennimmt.
..فقط أحتاجت لمعرفة إذا كان سيرغب سيرغب بمعرفة الحقيقية عن الأشخاص الذي يتلقى أوامره منهم

Sie werden froh sein, zu hören, dass die Spur von Victor Aruz ein Erfolg war.
شكراً لك، ستكون مسروراً بمعرفة أن الشخص الذي علمت بشأنه

Nun, du wirst froh sein zu hören, dass ich dieses Jahr richtige Süßigkeiten anstelle von Äpfel verteile.
حسناً, ستكون سعيداً بمعرفة أنني قررت أننا سنوزع حلوى فعلية هذه السنة عوضاً عن التفاح

Sie dürfte es interessieren zu erfahren, dass ich mich bei meiner Forschung neuorientierte,... von der Bosonischen Stringtheorie zur Heterotischen Stringtheorie.
حسنا , ربما تكون مهتمة بمعرفة أنني أعدت تركيز بحثي من نظرية الأوتار الأصلية إلى نظرية الأوتار الهجينة

Ich will einen Anwalt, und bestehe darauf zu erfahren was mir vorgeworfen wird.
لكني أريد محامياً وأطالب بمعرفة التهم الموجهة إلي

Ich hab das Recht zu erfahren, was in dem Brief stand.
و انا لي الحق بمعرفة ما كانت تنص الرسالة

Sie wollen nicht wissen, was passiert, wenn ich Tequila trinke.
لن ترغب بمعرفة ما يحدث لي عندما أحتسي التيكيلا

Oder wollten Sie es nicht wissen?
ألم تسألي أم لم ترغبي بمعرفة ما هو ؟

Eigentlich will ich so etwas gar nicht wissen.
اسمع، لم أكن أرغب بمعرفة هذا الشئ

Ich würde gerne mehr über Football hören, das Sie so mögen.
إننى أكثر إهتماما بمعرفة ما ستقول عن كرة القدم التى تقول أنك تحبها كثيرا

Er hätte sicher vorher gerne unsere Resultate.
أعتقد بانه يرغب بمعرفة نتائج ما قد نجده قبل ذلك

Halte das Video an, wenn du es selbst herausfinden willst! [Übersetzung der Regeln steht in der Videobeschreibung]
قم بايقاف الشاشة التالية إذا كنت ترغب بمعرفة الخطة بمفردك

Mit der Technik der Diffusions-Tensor-Bildgebung können wir langsam herausfinden, was für einen Effekt das auf das Hirn hat.
باستخدام تقنية تسمى نشر الموتر التصوير، لقد بدأنا بمعرفة التأثير الذي يحدثه على الدماغ.

Durch sie lernen Mädchen verschiedene Aspekte des Erwachsenwerdens und der menstruellen Hygiene kennen.
ومن خلالها، تبدأ الفتيات بمعرفة الجوانب المختلفة للبلوغ و طريقة التعامل مع الحيض بشكل نظيف.

Auch dort ging es darum, den Spielern das gute Gefühl zu geben, zu wissen, dass sie versucht hatten, ihr Bestes zu geben.
مرة أخرى، جعل اللاعبين يحصلون على رضى ذاتي، بمعرفة أنهم بذلوا جهودهم لفعل أفضل ما يستطيعون فعله.