"بمفردهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• allein
• alleine
• sich gestellt
• selber sprießen

Natürlich müssen unsere Kinder Zusammenarbeit lernen, aber wir müssen sie auch lehren, wie man allein arbeitet.
حتما نحتاج أن نعلم أطفالنا كيفية العمل بصورة جماعية، ولكن علينا أيضا أن نعلمهم كيف يعملون بمفردهم أيضاً.

Sie hätten die Zeit allein verbracht, die ganze Zeit.
فمن المؤكد أنهم قضو كل ذلك الوقت بمفردهم

Hier sehen Sie mich im Video, wie ich diese Leute allein im Studentenwohnheim oder zu Hause im Wohnzimmer dirigiere.
يمكنكم مشاهدتي في هذا الفيديو أقود هؤلاء النّاس، الجالسون بمفردهم في غرف نومهم أو غرف المعيشة بالمنزل.

Einige sind schon Eltern, andere sind vollkommen allein.
البعض منهم هم أولياء، والبعض الآخر بمفردهم.

Die Studenten schauten sich die Videos alleine an, und trafen sich dann, um darüber zu diskutieren.
طلاب يشاهدون الفيديوهات بمفردهم ، ومن ثم يأتون معاً لمناقشته

Ich habe Ihnen örtliche Stellen genannt und sanft bestätigt, dass sie nicht allein sind und dass diese Bewegung auch die ihrige ist.
كنت أحاول مساعدتهم بدلّهم على وسائل محلية وطمأنتهم بأنهم ليسوا بمفردهم وأن هذه الحملة موجودة ﻷجلهم.

Ganz Wenige können es allein.
القليلون جداً من يمكنهم أن يفعلوا ذلك بمفردهم

Verliebte wollen immer allein sein.
إنه كذلك. والعشاق يتمنون أن يبقوا بمفردهم.

Die laufen mit dir herum. Von ganz allein.
هم الذين ينقلونك بالأرجاء طوال الوقت بمفردهم

Kopfjäger reisen nie allein.
القناصون وصائدي الرؤؤس فهم لا يسافرون بمفردهم

Jungs, die mit ihren Müttern allein leben, sehen besonders aus.
الصبية الذين يعيشون بمفردهم مع أمهاتهم لديهم نظرة مميزة

allein erziehende Eltern allein zusammen! Alle für einen und einer für alle!
الآباء الوحيدون معا بمفردهم الكل للواحد والواحد للكل

D.h. die ersten 60 Männer sind eine halbe Stunde lang allein am Boden.
لذا أول 60 رجلا على الأرض سيكونون هناك لنصف ساعة بمفردهم.

Heulen sich jetzt ihre verwaisten Ärsche in den Schlaf,... weil sie ihre Mama vor ein paar Jahren verloren haben,... und jetzt sind sie auf sich allein gestellt.
تيتّم الأولاد وأصبحوا بمفردهم لأنهم فقدوا أمهم قبل سنوات والآن هم بمفردهم

Sie starben nicht allein, sondern mit anderen lieben Menschen.
فهم لم يموتوا بمفردهم ، أنا على يقين إنهم ماتوا مع كل الأشخاص الأخرين الذين تحبونهم

Dir würde es auch guttun. Du kannst das tun, was Jungs machen, wenn sie allein sind.
سيكون ذلك جيداً لك، افعل أياً ما يفعله الرجال حينما يكونون بمفردهم

Aber als sie dachten, sie wären für immer allein, fanden sie ihre Mutter schlafend unter diesem Baum.
وعندما اعتقدوا انهم سيظلون بمفردهم للأبد عثروا على والدتهم نائمةً تحت هذه الشجرة

Man kann die Computer-Nerds nicht zu lange allein lassen, Sie verstehen.
لا يمكنكَ الثقة بمهووسين الكمبيوتر بمفردهم لوقت طويل ، كما تعلمان

In bürokratischen Schulsystemen werden die Lehrer in den Klassen alleine gelassen und haben sich an viele Unterrichtsvorgaben zu halten.
في الأنظمة المدرسية البيروقراطية، غالبا ما يُتْرَكُ المدرسين بمفردهم بالأقسام مع الكثير من التوجيهات حولما يجب تدريسه.

Leider sind sie bei dieser Mission auf sich gestellt.
أنا خائف هذه المهمة الوحيد هم فيها بمفردهم

Ich hab mich schon gefragt ob Sie die Bäume machen oder darauf warten daß sie von selber sprießen.
لقد تسألت إذا كنت تصنع الأشجار أو تنتظرهم لينبتوا بمفردهم