"بمقدورنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• können wir
• könnten wir
• Wir könnten
• unser Bestes
• wir können
• dass wir

Mithilfe von Gehirn-Scans können wir heute diese Informationen innerhalb des Gehirns feststellen.
وبفضل المسح الدماغي، بمقدورنا الآن تقييم هذه المعلومات في الدماغ.

Na, wenn die großzügig sein können, können wir das auch.
حسناً,إذا بإمكانهم أن يكونوا سخيين جداً,عندها يكون بمقدورنا.

Was für ein Serienskript könnten wir daraus wohl zaubern?
أي نوع من النصوص تظن أن بمقدورنا عمله من ذلك؟

Wir könnten immer noch auf Umweltgifte testen. Wo verbringt sie die meiste Zeit?
لا يزال بمقدورنا تفقد السموم البيئيّة أين تقضي هي معظم أوقاتها؟

Tun wir unser Bestes.
أوكيه، يا رفاق، دعونا نخرج هناك ونفْعلُ ما بمقدورنا

Noch ein paar Tote und wir können aus diesem Frauenfilm eine griechische Tragödie machen.
بعض الوفيات الأخرى و سيكون بمقدورنا تغيير هذا الفيلم الرائع إلى تراجيديا يونانية

Nehmen wir an, ich überzeugte Sie davon, dass wir die Welt beherrschen, weil wir in großer Anzahl flexibel kooperieren können.
الآن لنفترض أني أحاول إقناعكم بإمكانية أنه صحيح، نحن نتحكم بالعالم لأنه بمقدورنا العمل معاً بمرونةٍ وبأعدادٍ كبيرة.

Wie können wir diesen Krieg mit Versagern wie Ihnen führen?
كيف بمقدورنا القتال فى هذه الحرب مع منحرفين من شاكلتك ؟

Mit vier Geräten können wir viel abdecken.
لذلك سيكون بمقدورنا أن نكتشف الكثير من الحقائق على الأرض

Ich bin mir sicher, für Sie können wir auch eins finden.
واثق بأنّ بمقدورنا مساعدتك في إيجاد واحدةٍ أيضاً

könnten wir also zur Sache kommen?
لذا , لو كان بمقدورنا ان نركز فقط فى العمل

Solltest du dich je verabreden... vielleicht könnten wir dann mal zu viert ausgehen.
أصغِ, إن حظيتِ بموعد يوماً, ربما جميعنا الأربعة بمقدورنا أن نخرج معاً في وقتٍ ما

Sonst könnten wir Rechnungen zahlen. Schon vergessen?
خلاف ذلك، لكان بمقدورنا دفع الفواتير، هل تتذكر؟

Wir könnten es jetzt gar nicht tun, selbst wenn wir Munition hätten.
لم يكن بمقدورنا فعلها الآن حتى ولو كان لدينا ذخيرة.

Wir könnten doch lügen und sagen, es lag auf der Straße.
حسنٌ ، بمقدورنا أن نكذب دائماً ونقول أننا وجدناه في الشارع

- Aber Wir könnten einfach was essen gehen.
لكن بمقدورنا الذهاب لتناول العشاء و حسب.

Wir tun unser Bestes, um den Fall zu lösen und dich zu beschützen.
نحن سَنَفْعلُ ما بمقدورنا لمساعدتكَ على حل هذة القضية نُبقيكَ أمن

Ich verspreche kein Feuerwerk, aber wir tun unser Bestes.
آسف لا يمكنني أن أعد بالألعاب النارية لكن سنقوم بمقدورنا

Ja, nun, wir versuchen unser Bestes.
نعم حسنا، نحن، فعل ما بمقدورنا.

Wir ertragen sinnloses Leiden nicht, aber wir können große Entbehrungen aushalten, wenn wir glauben, dass sie Sinn ergeben.
ليس بمقدورنا تحمل عذاب بلا نهاية و لكن يمكننا تحمل الألم الشديد إن آمنا أن لذلك حكمة خاصة

Noch schlimmer, wir können die These des Multiversums nicht testen.
الأمر أسوء من ذلك، إذ ليس بمقدورنا إختبار فكرة الكون المتعدد.

Wir glauben, dass wir einen Crowdsourcing-Filter schaffen können.
نعتقد أن بمقدورنا في الحقيقة صنع مصفاة لحشود المعلومات