"بمكانٍ ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• irgendwo

Also gut, Madam. Das Geld ist also irgendwo.
حسناً يا سيدتي اذن فهذه الاموال بمكانٍ ما

Es muss doch hier irgendwo was geben.
لابد أن تكون بمكانٍ ما، بمكانٍ ما هاهنا.

Der Mustang muß irgendwo innerhalb den 10 Quadratmeilen sein.
لا بد أن هذه الشاحنة موجودة بمكانٍ ما بمساحة عشرة أميال

Das bedeutet irgendjemand, irgendwo wusste, dass dies passieren wird.
هذا يعني أن هنالك أحد ما بمكانٍ ما كان يعلم بحدوث هذا الأمر

irgendwo auf der Welt erzählt jemand anderes gerade eine Geschichte.
بمكانٍ ما بهذا العالم، بوقتنا الحالي، ثمّة شخص آخر يروي قصّة

Ich bin irgendwo in der Wüste ver- graben und brauche Ihre Hilfe. Moment, Sir.
أنا مدفون بمكانٍ ما في الصحراء أريدكَ أن تساعدني

Wenn du dieses Buch liest, hoffst du, dass dort irgendwo, zwischen dem Gerede von Gott, eine Denkweise ist, eine Ansicht, die dir vertraut ist.
عندما قرأتَ ذلك الكتاب، كنتَ تأمل أنّه بمكانٍ ما وراء كلام الرب هذا قد تكون ثمّة وسيلة للتفكير، عقل يمكنكَ تمييزه

Ich könnte einen CT haben, der undicht ist oder eine verschüttete Flasche Thallium irgendwo.
قد يكون ماسح مقطعيّ يسرّب أو قارورة ثاليوم متناثرة بمكانٍ ما

Er muss hier irgendwo sein... aber wo?
يجب عليه أن يكون بالقرب بمكانٍ ما, ولكن أين؟

Das ist Ihr Alarmknopf. Einen davon verstecke ich in ihrem Nachttisch... einen lege ich irgendwo in die Küche.
سأخفي هذا في أحد خزانتيكِ الملاصقين للسرير ربّما سأضع واحداً بمكانٍ ما المطبخ

Wir verlieren oft den Kontakt zu Studenten, die kürzlich absolviert haben, bis sie sich irgendwo niederlassen.
غالبًا نفقد الاتّصال مع حديثي التخرّج ريثما يستقرّوا بمكانٍ ما.

Ich habe darüber nachgedacht, dass es an der Zeit sein könnte irgendwo Wurzeln zu schlagen.
كنت أفكر أنّه حان الوقت لأستقر بمكانٍ ما

Weil ich darauf wette, dass die Adresse sich irgendwo im Haus befindet.
لأنّي متأكّده بأنّ ذلكَ العنوان بمكانٍ ما في ذلكَ المنزل

Dass die Engel die Engel bekämpfen, muss irgendwo aufhören.
ملائكة تحارب ملائكة يجب أن تتوقف بمكانٍ ما.

Es ist ein verdammter Krieg, und ich muss irgendwo anfangen.
اللعنة ، إنها حرب لعينة، ويجب أن أبدء بمكانٍ ما.

Sie ist irgendwo hier bei Leuten, die gefährlich sind.
إنها في الخارج بمكانٍ ما والرب وحده يعلم ما نوع الناس.

Hier ist irgendwo ein interessantes
لابد من وجود دافع مثير للاهتمام. مُخبَّأ بمكانٍ ما هنا.

Ich nehme mal an, ihre Wege haben sich irgendwo geschnitten..
أعتقدُ بأنهما تلاقا بالصدفة بمكانٍ ما. أنتَ تعلم ,بمتجر أعشاب أو شيءٌ ما.

Du weißt, dass irgendwo da drin ein Portrait eines jungen Mädchens ist.
لكنك تدرك أن هناك صورة لتاة صغيرة بالرسم بمكانٍ ما

Zum Glück hast du das Gefühl, irgendwo hin zu gehören.
حسنًا، أنا مسرورة لأن أحدهم يشعر بأنه مناسب بمكانٍ ما