"بمكان ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• irgendwo
• irgendeinem

Moment, ich glaube, ich habe hier irgendwo ein Bild von Ihnen.
أنتظر ، أظنه لدي صورة لك هنا بمكان ما نعم

Ihm wird "irrtümlicher Beschuss der eigenen Streitkräfte" vorgeworfen und irgendein General darf irgendwo seine Sterne behalten?
يتلقى الملامة على حادثة إطلاق نيران صديقة حتّى لا يفقد لواء ما بمكان ما نجمته؟

Damit der Körper am Leben bleibt, muss es irgendwo eine Lebensquelle geben.
لكي يصير الجسد حياً لابد من وجود قوة حياة بمكان ما

Hier sind ein paar japanische Granatsplitter. Die müssen hier irgendwo sein.
ثمة شظايا قنابل يابانية لا بد أنهم هنا بمكان ما

- Nein. Wir befürchten nur, er könnte noch irgendwo 'ne Bombe versteckt haben.
نحن فقط خائفون قليلاً من أنه قد تركَ قنبلة وبائية بمكان ما

(lacht betrunken) Hat wohl irgendeinen Typen gefunden. Liegen irgendwo und ficken.
لقد وجدت شخصاً ما و هي متمددة بمكان ما ليضاجعها

irgendwo da draußen sind vier schlechte Väter, denen ich gern für die tolle Nacht danken würde.
بمكان ما في الخارج، يقبع 4 آباء مهملين ليت بإمكاني شكرهم على هذه الأمسية الرائعة.

Vielleicht hat sie irgendwo gespritzt, wo die Aufseher des Rehazentrums es nicht merken.
ربما كانت تقوم بالحقن بمكان ما لم يكن ليلاحظه مراقبو مركز التأهيل

Also glaubst du, dass Jason sich heute Abend irgendwo mit Charles treffen wird?
اذن هل تظنين بان جايسون سوف يلتقي تشاليز بمكان ما اليوم ؟

irgendwo tief in dir muss es einen Licht-, einen Hoffnungsschimmer geben.
لا بد أن بداخلك بمكان ما يوجد بصيص خير وأمل

Ende September lebte er irgendwo in Frankreich auf der Straße.
وبحلول نهاية سبتمبر، كان يعيش في الشوارع بمكان ما بفرنسا.

Sie ist irgendwo zwischen hier und Miami. Findet sie.
ابنتى بمكان ما بين هنا فى ميامى , أريدك أن تجدها

Sie könnten z.B. sagen, dass Sie den Schlüssel hier irgendwo versteckt hätten.
إفترض أنك تخبر الشرطة بأنك تركت مفتاحك هنا بمكان ما

Nein, aber irgendwo muss was sein.
كلا ، لكن لابد وأن يكون هناك شيئا بمكان ما

Es hätte ihn nicht gestört, dass du irgendwo lebend rumläufst.
فلم يكُن سيُضايقُة معرفة , اذا ما كُنت حيا بمكان ما بالجوار

Sicher gibt es irgendwo eine Dame.
لكن لابد أن تكون هناك سيدة ما بمكان ما لتلهمك

Ich habe irgendwo gelesen, dass man diesen diesen Zitronensaft nur drauftut, um sie zu betäuben, weißt du?
قرأت بمكان ما أنهميضعوا.. عصير ليمون عليه لتخديره فقط

Nun, ich finde vielleicht 50.000 oder so ähnlich in 20ern, die irgendwo herumliegen.
حسنا، ربما اجد خمسون ألف فئة عشرينات ملقاة بمكان ما

Sie wohnt irgendwo hier in Brooklyn.
أظن أني سمعت انها تعيش بمكان ما في بروكلين, لكني لا أعرف أين

Ich habe irgendwo seine Karte.
لدى عنوانه بمكان ما انتظرى لحظه , حتى ابحث عنه

Sie in irgendeinem schwarzen Loch verschwinden zu lassen dient weder Ihren noch meinen Interessen.
أن تختفي في بعض الحفر المظلمة بمكان ما لا يخدم أي من مصالحنا