"بناءً على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Laut
• angelehnt
• basierend auf
• jedoch frei
• Aufgrund des
• nach zu urteilen

Der Geschlechterkrieg ist Laut dieser Sichtweise in unsere DNA eingebaut.
الحرب بين الجنسين مزروعة في حمضنا النووي بناءً على هذه الرؤية.

Acht Wochen, nachdem meine Nummer veröffentlicht wurde, nahm ich als Journalist an einer Pressekonferenz teil, die der Kandidat hielt, der Laut Umfragen an Beliebtheit gewann,
بعد نشر رقمي ب 8 أسابيع، حصلت على رخصة صحفي لدخول مؤتمر صحفي للمرشح الأقوى بناءً على استطلاعات الرأي.

Ereignisse und Figuren dieser Serie sind historisch angelehnt, jedoch frei erfunden.
‫نسجت أحداث وشخصيات هذا المسلسل‬ ‫بناءً على أحداث تاريخية‬

Er behauptet, sie wurde basierend auf einer UNESCO-Studie durchgeführt.
وهو يدّعي بأنها أجريت بناءً على دراسة أجرتها اليونيسكو.

Ohne Ton, füllt mein Gehirn die Lücken basierend auf der Bewegung, die ich sehe.
في غياب الصوت، يملأ دماغي الفجوات بناءً على الحركة التي أراها.

Aufgrund des Berichts verurteile ich Sie zu einer Gefängnisstrafe von drei Jahren.
بناءً على على ما ورد في هذا التقرير، حكمت عليك بالسجن مدة ثلاث سنوات.

Das Opfer war in der Gang dem Tattoo nach zu urteilen.
كان الضحيّة بالعصابة بناءً على ذلك الوشم

basierend darauf, was Laut seiner Meinung in meinem besten Interesse liegt, unabhängig davon, was ich als Patientin will oder davon halte.
بناءً على تصوره لمصلحتي بغض النظرعما أريده أو أؤمن به كمريضة

Laut meinem Bewährungshelfer hat sie ihn nur bei seinem Vater gelassen.
بناءً على مسؤول التسريح كل ما فعلته هو تركه مع والده

Diese Aussage war ausgesprochen kritisch gegenüber meinen Kollegen, meinen Ministern, die, meiner Ansicht nach, einen Krieg eingeleitet hatten, basierend auf einer Lüge.
تضمنت شهادتي انتقادا عميقا لزملائي، وزرائي ، الذين، في نظري، شنوا حربا بناءً على معلومات كاذبة.

324 Familien durch diesen Trauerprozeß zu führen, basierend auf einer Lüge?
وإخضاع 324 عائلة لعمليّة حزن بناءً على كذبة؟

Aufgrund des letzten Joghurtexzesses wäre Ihr Eisprung in einer Woche fällig.
بناءً على آخر كوب زبادي أمامك أسبوع قبل الطمث

Aufgrund des Grades der Zersetzung, hat der Gerichtsmediziner den Todeszeitpunkt auf 10 bis 12 Wochen festgelegt.
بناءً على مستوى التحلّل، الطبيب الشرعي يرجّح وقت الوفاة بين 10 أسابيع و12 إسبوعًا

Sieht aus, als hätten die Kugeln nahezu identische Austrittswege, den Spritzern nach zu urteilen.
يبدو أنّ الرصاصتان سلكتا طريق خروج متطابق تقريباً، بناءً على اللطخة