"بنفسه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• selbst
• persönlich
• selber
• allein
• höchstpersönlich
• eigenen
• alleine
• eigene
• eigenes
• an
• seiner

Er hätte keine Leute vorgeschickt, wenn er selbst in der Nähe wäre.
انه لن يرسل رجال للاستطلاع اذا كان قريبا سوف يأتى بنفسه

Lasst Herkuln selbst nach Vermögen tun, die Katze maut, der Hund will doch nicht ruhn.
دع هرقل بنفسه يفعل ما عليه القط سيموء و الكلب سيحصل على ما يستحق

Er konnte sich zwar selbst ernähren,... ..aber nicht sprechen, nur grunzen.
على الرغم من أنه يصطاد طعامه بنفسه ولكنه لا يتحدث

John Bubber persönlich zusammen mit 20 der wirklichen Überlebenden des Fluges 104.
جون بابار بنفسه سيكون معنا عشرون من الناجين من حادث الطائرة

Er kann sie selber kontaktieren... oder jemanden schicken, der das Geld holt... einen Zeitungsjungen oder Lieferanten.
إما ان يتصل بالضحية بنفسه او ان يرسل شخصا آخر ليأخذ النقود مثل واحد من بائعى الصحف او الباعة

Dann mal los, bevor er den Wagen noch kurzschließt und selbst fährt.
من الأفضل أن أذهب قيل أن يحاول أن يقود السيارة بنفسه

Es gibt sogar noch aufregendere Neuigkeiten, aber die wird euer Vater euch sicher selbst erzählen wollen.
حتى أنه يوجد أخبار أكثر إثارة لكنني أعتقد أن أباكما يود أن يخبركما بذلك بنفسه

Sein debiler Freund wollte ein Date, war aber zu schüchtern, um selbst zu fragen.
صديقه المُختل كان يُريد مواعدتيّ لكنه كان خجول للغاية أن يطلب ذلك بنفسه.

Ich würde dich engmaschig beobachten und es könnte sich möglicherweise von selbst lösen.
و إبقاءك تحت الملاحظة و بعدها يوجد فرصة أنّه سيعالج نفسه بنفسه

Lanie hat Proben davon ins Labor geschickt, aber basierend auf der Schrift wissen wir, dass Gabriel das keinesfalls selbst gemacht haben kann.
ليني أرسلت عينة إلى المختبر لكن يوجد شيء واحد نعرفه من الكتابة أنه لا يمكن أن جابريل فعل ذلك بنفسه

Es ist einfach außergewöhnlich anzusehen, und wir erinnern uns selbst daran.
وهو شيء رائع للمراقب الخارجي .. ويذكره بنفسه كيف كان من ذي قبل ..

Er unterzog sich der Behandlung und auf dem Rückweg fuhr er sein Auto selbst.
قام بأخذ العلاج، وعلى طريق العودة، قاد الشاحنة بنفسه.

Ted war ein New Yorker, durch und durch ein Mann des Theaters, und er war Zeichenkünstler und Musiker, der sich alles selbst beigebracht hatte.
كان تيد من اهل نيويورك و رجلا ملازما للمسرح وقد علم نفسه بنفسه فنون الموسيقى و التصوير

Trotzdem kann das Chinanet selbst eine sehr starke Kraft erzeugen, was es noch nie gab in der Geschichte Chinas.
و لكن بنفسه الإنترنت الصيني يستطيع خلق طاقة قوية جداً لم يسبق لها الحدوث في التاريخ الصيني.

Dann schüttelt man ihn willkürlich und er beginnt die Fehler zu korrigieren und die Struktur von selbst herzustellen.
ثمّ تقوم بهزّه بطريقة عشوائيّة. فيقوم بإصلاح الأخطاء و بناء الهيكل بنفسه.

Nun, nicht sehen zu können, heißt natürlich, dass du es dir selbst beigebracht hast.
وبالطبع، أن يكون الإنسان ضريرا يعني بأنه عليه أن يعلم نفسه بنفسه.

Wenn mein Arbeitgeber damit ein Problem hat,... kann er mir das persönlich sagen,... nicht sein Laufbursche.
إذا كان رئيسي لديه مشكلة في هذا بإمكانه أن يخبرني بنفسه و ليس رجله المأمور.

Oder nennt mir eure Namen, dann bitte ich den König, persönlich mit euch zu sprechen.
أو إن لم تمانعوا في إعطائي أسمائكم فسوف أطلب من الملك الحديث معكم بنفسه.

Er musste selber schießen, um sicher zu sein, dass er den Richtigen traf.
كان يجب عليه أن يجذب الزناد بنفسه ليتأكد بنفسه انه قتل هذا الشاهد

Das ist nett von dir, aber bist du noch durcheinander, kann er's auch allein.
هذا لطيف منك، ولكن إن كنت لا تزالين مهتزة، فيمكنه التعامل معه بنفسه

Abschiedsgeschenke. Vom Grafen höchstpersönlich, als Anerkennung.
اذهبوا بعيدا الهدايا من الكونت بنفسه , في التقدير

in der Erkenntnis, dass jedes Land seine eigenen kritischen Informationsinfrastrukturen festlegen wird,
وإذ تدرك أن كل بلد سيحدد بنفسه الهياكل الأساسية الحيوية للمعلومات الخاصة به،

Jeder Cent zählt. Diese neue Hypothek zahlt sich nicht von alleine.
كل قرش يساعد هذا الرهن الجديد لا يدفع ثمنه بنفسه

unter nachdrücklichem Hinweis auf das unveräußerliche Recht des afghanischen Volkes, frei über seine eigene politische Zukunft zu bestimmen,
وإذ يؤكد حق الشعب الأفغاني غير القابل للتصرف في أن يقرر بنفسه مستقبله السياسي بحرية،

Am 29. August, um 2 Uhr 14 nachts, entsteht sein eigenes Bewusstsein.
ويصبح مدركا بنفسه في الـ 2.14 صباحا الوقت الشرقي 29 اغسطس

Wie Sie sehen, alter Mann... ein nächtlicher Spaziergang im Regen ist an sich nichts Ernstes.
لدينا رجل كبير بالسن، يمشي في المطر وفي الليل حتى أنه غير آبه بنفسه

Wie kann ich zurückkehren, während er mit seiner Schlampe herumhurt?
كيف أعود بينما هو يتباهى بنفسه مع غانيته?