"بهذا الشكل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so
• solche
• diese Art
• diese Weise
• erstattenden

Die seltsame sieht so aus: dass wir in einer dreidimensionalen Welt leben.
يبدو البعد بهذا الشكل : أننا نعيش في عالم ثلاثي الأبعاد

Und ich glaube argumentieren zu können, dass die Nahrung das fundamentale Ordnugsprinzip von Utopia ist. Auch wenn More das nie so formuliert hätte.
و أظن أنه بإمكانكم القول بأن الغذاء هو مبدأ أساسي في المدينة الفاضلة حتى لو أن مور لم يؤطره بهذا الشكل.

Hältst du den Revolver so, dann bremst du nicht den Lauf der Trommel.
لكن إن أمسكت بالماسورة بهذا الشكل أنت سَتَتأكّدُ بأنّك لا توقف المطرقةَ

Sie sagte, wenn der Krieg so weitergeht, könnte die Zukunft schlimm aussehen.
وقالت إذا أستمرت الحرب بهذا الشكل المستقبل قد يكون سيئ جدا

Du hast Mut, dich so zu zeigen! Das weiß ich zu schätzen.
أنت ولد شجاع لتظهر نفسك بهذا الشكل أقدر ذلك أقدره فعلاً

Da ist noch ein Haken. so kriegen Sie es nie auf.
لا، هناك واحد آخر لن تخلعه أبدا ً بهذا الشكل

so bekomme ich mein Leben zurück und hasse dich vielleicht weniger.
بهذا الشكل ستكون لي حياة و ربما لن أكرهك كثيراً

Wir waren jung verheiratet und wir waren nicht so kompatibel zueinander.
لقد تزوجنا و نحن صغار و لم نتفق بهذا الشكل

Ich bezweifle, dass die Jungs in Anzügen das so sehen würden.
انى اشك ان الأولاد اصحاب البدل سوف يرونها بهذا الشكل.

Wie kann das Leben einer Person so aus den Fugen geraten?
كيف يمكن لحياة شخص فقط الوقوع خارج القضبان بهذا الشكل.

Es ist nicht das erste Mal, dass du eine Frau so anschaust.
إنها ليست المرة الأولى التي تنظري بها إلى إمرأة بهذا الشكل

so große Hoffnung auf ein Wiedersehen findet ein solch bitteres Ende.
أمل كبير بلمّ الشمل يصل إلى نهاية مريرة بهذا الشكل

Wie willst du auch beliebt sein, wenn du dich so versteckst?
كيف ستكونين ذائعـة الصيت ، إن اختبئتِ بهذا الشكل ؟

so einen Stau gab es nie, als ich das Sagen hatte.
لم يكُن يتم دعمي بهذا الشكل عندما كُنتُ أنا المسئول.

Es macht mich krank, einen amerikanischen Klassiker so geschrottet zu sehen.
أوتعلْم، لكم يحزنني رؤية تُحفة أمريكية كهذه، تشوه بهذا الشكل.

Bitte sag mir, wir waren nicht so aggressiv langweilig, als wir uns bewarben.
أرجوك أخبرني بأننا لم نكن بهذا الشكل من الملل عندما قدمنا طلباتنا

Es ist subtil, aber es würde Jahre dauern, damit Kleidung so zerfällt.
إنها خفية، ولكن الأمر يستغرق سنوات للقماش أن يتحلل بهذا الشكل

Ja, wenn du es so ausdrückst, klingt es ein wenig rücksichtslos.
أجل، وصفك الأمر بهذا الشكل يجعل مبادرتي تبدو طائشة قليلًا.

Ich hatte eine Schreibblockade. so eine Blockade hatte ich noch nie zuvor.
وتوقفت أفكاري عن الاسترسال لم تتوقف أفكاري بهذا الشكل من قبل

Er hätte das nicht tun müssen. Er hätte mich nicht so erschrecken müssen.
لم يكن مضطراً إلى فعل هذا لم يكن عليه إخافتي بهذا الشكل

Dennoch wünsche ich mir solche Kämpfe als seltene Ausnahme.
لكن، أملي أن يصبح القتال بهذا الشكل أمرا نادرا.

Es tut mir leid, dass ich das auf diese Art tun musste, Tara,... aber ich, ich brauchte einfach 5 Minuten,...
آسف أنني فعلتها بهذا الشكل لكني أحتاج خمس دقائق

Denn auf diese Weise können wir beide noch mal ganz von vorn anfangen.
لأنه بهذا الشكل يمكنني المواصلة من حيث توقفنا