"بهذا العمل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diesen Job
• den Job
• diese Arbeit
• dies auch weiterhin
• das schon
• dieser Arbeit
• zu tun

diesen Job zu haben und eine Beziehung zu führen, ist hart.
القيام بهذا العمل وأن تكون في علاقة عاطفية أمرٌ صعب.

Ich habe diesen Job nur gemacht, um dir zu helfen.
السبب الوحيد لقيامي بهذا العمل هو مساعدتك.

Wenn du diesen Job lange genug gemacht hast, fängst du an zu denken:
تقومين بهذا العمل لمدّة طويلة بما فيه الكفاية، وتنتهين بالتفكير,

Und angesichts der knappen Zeit... ist er der einzig Richtige für den Job.
وبسبب محدودية الوقت الذي نملكه سيكون المهندس الوحيد الذي سيقوم بهذا العمل

Und jetzt würde sie zusehen wie Elektrizität diese Arbeit verrichtet.
والان هي تشاهد الكهرباء تقوم بهذا العمل

Momente wie dieser erinnern mich, warum ich diesen Job mache.
يا إلهي الرحيم، بين الحين والآخر أذكر سبب قيامي بهذا العمل

Ich wusste, man muss bereit sein, für diesen Job zu sterben.
دائماً عرفت أنه يجب أن تكون مستعداً للموت لكي تقوم بهذا العمل

Da merkt man erst, dass es vielleicht möglich ist, diesen Job zu haben und eine Beziehung zu führen.
يجعلك هذا تدرك أنه ربما تستطيع القيام بهذا العمل والارتباط بعلاقة أيضاً

Es wird ziemlich deutlich, warum sie einen Haufen Verbrecher für diesen Job angeheuert haben.
لقد أصبح الأمر واضحاً لمَ إستأجروا مُحترفين للقيام بهذا العمل

Wenn Sie diesen Job nicht ausführen können, finden Sie jemanden, der es kann.
إذا لم تكن تستطيع القيام بهذا العمل فأجد لى شخصاً ما يستطيع القيام به

Ich will weder diesen Job noch den Firmen-Jet, oder sonst irgendwas, dass das Unternehmen betrifft.
لا أريد هذا العمل او طائرات العمل وأي شيء مرتبط بهذا العمل

Es ist eine Sache, dass du diesen Job machst, aber deine Mutter mit hineinziehen?
أنت تقوم أيضاً بهذا العمل الذي يتضمن والدتك ؟

Ich werde aber nicht immer die Chance haben, diesen Job zu machen.
لن تكون لديّ دائماً الفرصة للقيام بهذا العمل

Klar, ich wäre auch lieber dabei gewesen, - aber einer muss ja den Job hier machen.
لا أحب أن أكون بعيداً عن الأحداث ايضاً ولكن على شخص ما القيام بهذا العمل

Wenn du den Job erledigt hast, entlassen sie ihn nach Israel.
حالما تقوم بهذا العمل الاخير سوف يخرج الى الحجز الاسرائيلى

Ich wollte verstehen, wer den Job macht.
أردت ان أعرف من يتولى القيام بهذا العمل.

diese Arbeit wurde durch eine ausserordentliche Gruppe vollbracht. Die haben all die Arbeit getan, und ich bin der grosse Dummschwätzer, der versucht alles zusammen zu setzen.
لقد تم القيام بهذا العمل بواسطة متميزة من الاشخاص قاموا بكل هذا العمل وانا الشخص " المنظر " الذي سيحاول ان يلخص كل هذا

Deshalb gründeten wir 2005 das New York Stem Cell Foundation Laboratory. Damit hatten wir eine kleine Institution, die diese Arbeit leisten und unterstützen konnte.
وهكذا، في عام 2005، أسسنا مختبر نيويورك للخلايا الجذعية لتكون لدينا منظمة صغيرة تقوم بهذا العمل وتدعمه.

Als wir auf die Stadt Appaloosa hinabblickten, zweifelte ich nicht daran, dass wir dies auch weiterhin tun würden.
..وعندما نظرنا الى بلدة تدعى آبالوســا ،لم يكن لدي أي سبب للشك ...أننا سوف نقوم بهذا العمل فقط ...لا أجل المستقبل القريب

Ich mache das schon seit 15 Jahren. Es ist eine Art Nebenjob.
و أنا أقوم بهذا العمل منذ 15 عاماً. قد أدعوها وظيفة جانبية.

Parallel zu dieser Arbeit auf grundsatzpolitischer Ebene wird viel getan, um wirksame und effiziente Institutionen zu unterstützen.
واقترنت بهذا العمل على صعيد السياسات جهود كثيرة تبذل حاليا لدعم المؤسسات التي تتميز بالكفاءة والفعالية.

Für mich war es mehr eine prinzipielle Art, meinen Job zu tun, der eigentliche Prozess, der sich im Ergebnis geändert hat.
بالنسبة لي كانت هذه الطريقة المثلي للقيام بهذا العمل .. فالآلية نفسها .. هي التي أثرت تماما على النتيجة