"بهذهِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in diesem
• nicht so

Zum Glück bist du in diesem Anzug gekommen.
على ايِ حال, حمدآ لله انكَ قدمتَ بهذهِ البذلة

Sie verbrachte ihr Leben damit die paranormale Aktivität in diesem Gebiet zu untersuchen. - Es war ihre Arbeit, die mich hergeführt hat.
أمضت حياتها بالبحث عنّ الأنشطة الغير طبيعية بهذهِ المنطقة.

Wie Sie gut wissen, ist die Schlüsselfrage in diesem Prozess:
كما تعلم جيّداً ، السؤال المحوري بهذهِ المحاكمة.

Fass dich da nicht so an, das hier ist mein Arbeitsplatz.
لا تلمسي نفسكِ بهذهِ الطريقة في المكان الذي اعمل فيه

Liebe soll nicht so hart sein.
..من المُفترض ان الحب لايكون بهذهِ الصعوبه

Klarheit ist in diesem Stadium nie gegeben, so leid es mir tut.
الشفافية الأدراكية، لا تفترض بهذهِ المرحة، آسفٌ لقولي ذلك.

in diesem Fläschchen ist Asche von einer Weißeiche aus der Entstehungszeit der Urvampire.
بهذهِ القنّينة رماد من شجر السنديان الأبيض و الذي يعود منشأه إلى عصر الأصليون

Nein, ich kann nicht, in diesem Zustand, an der Miliz vorbei.
لا، لا يمكنني تفادي قوّات الميليشيا وأنا بهذهِ الحالة.

Es wird nicht erneut passieren, denn in diesem speziellen Fall bin ich nicht von Sinnen.
لن تتكرر مُجددًا ،بسبب أن بهذهِ الحالة بالذات .أنا لستُ مجنون

Ich weiß nicht, wer Sie sind, aber es muss schön sein, in einer Welt zu leben, in der jeder eine Schwachstelle hat und unmoralisch ist, aber in diesem Fall habe ich Urlaub genommen und mich selbst durch eine würdige Anwältin ersetzen lassen.
لا أعرفك لكن لابدَ من أنهُ أمرٌ جميل بعيشك بعالمٍ الجميعُ لديهم نقطةُ ضعف به وقد يكون غير أخلاقي، لكن بهذهِ الحالة،

Wissen Sie, wie viele Menschen in diesem Luftangriff starben?
-أتعلم عدد من ماتوا بهذهِ الضربة الجوية؟

in diesem Fall muss ich jemanden als Sicherheit mitnehmen.
بهذهِ الحالة عليّ أن آخذ أحد كضمانة،

Er sagt, der Tower ist der Ort, wo der Strom für jeden wieder angeschaltet werden kann, was bedeutet, ich verliere in diesem Krieg meinen einzigen Vorteil.
يقول أنّ (البرج) هو مكان يمكن إعادة تشغيل الطاقة عن طريقه للجميع، مما يعني أنّي سأفقد الأفضليّة بهذهِ الحرب.

Sehen Sie, Rachel, ich war gestern nachsichtig mit Ihnen, weil Sie ein Neuling sind, der der Sache nicht gewachsen ist, aber da sie offensichtlich nicht die Befugnisse haben, uns in den Deal miteinzubeziehen, denke ich, dass ich vielleicht den Partner in diesem Fall anrufen sollte.
.عن دوري بهذهِ الصفقة إنظر يا(ريتشل)لقد عذرتُكِ بالأمس ،بسببِ أنكِ مبتدئة لديها أمورٌ لتتعامل معها أكبرَ منها

Also ist er nicht in diesem Krieg.
-لذا هو ليس بهذهِ الحرب .

So einfach bringst du das nicht in Ordnung. Sowas wie das, lässt sich nicht so einfach in Ordnung bringen.
لا يمكنكِ معالجة الأمر بسهولة، أمراً كهذا لا يمكن علاجه بهذهِ السهولة.

Ich meine, ich würde es nicht so ausdrücken. Aber...
أقصد ، أنّني ما كنتُ سأقولها بهذهِ الطريقة، لكن..

Vielleicht lässt du ihn einfach liegen, vielleicht solltest du ihn nicht so heftig schütteln.
ربما عليكِ فقط ان تتركيه هناك ربما لا يجب عليكِ ان تهزيه بهذهِ الطريقة

Ich steh' nicht so auf das Zeug, das da am Boden liegt und dann an dir klebt.
انا لا احب القيام بهذهِ الأمور احب القيام بالأخرى ، مثل ان ارتمي عليكِ