"بورم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tumor
• Hämatom
• Phäochromozytom

Hier ist also ein neun Jahre alter Boxer namens Milo, der einen sehr agressiven Tumor hatte genannt ein malignes Neurofibrom, das auf der Schulter wuchs.
إذن هذا كلب بوكسر ذو تسعة اعوام يدعى مايلو و مصاب بورم شديد الشراسة يدعى بالورم الليفي العصبي الخبيث في كتفه.

Ich glaube, dass es nicht wirklich ein Tumor ist, kein unkontrolliertes, unlenkbares, kleines, blubberndes Stück Fleisch, sondern tatsächlich ein neues Organ, ein neuer Teil des Gehirns.
ليس بورم ليس نوع من التدهور اللحمي الغير موجة والذي لا يمكن التحكم بة ولكنة في الحقيقة

Zwei Tage nachdem ich herausfand, daß ich einen Tumor an meiner Wirbelsäule hatte, fiel ein Wirbelsäulenchirurg vom Himmel.
بعد يومين من إكتشافى أنى مريض بورم قاتل فى عمودى الفقرى جراح العمود الفقرى سقط من السماء

Und ich ende mit einem Tumor an meiner Wirbelsäule und dem Blut meiner Tochter an meinen Händen.
وانتهى بي المطاف بورم بعمودي الفقري ودم ابنتي يلطّخ يديّ

Nein, nicht, wenn der Hammerschlag ein subdurales Hämatom verursacht hat. Brillant.
كلا، ليس إن تسببت ضربة المطرقة بورم تحت الجافية، عبقري.

Ich weiß, weil er ein Phäochromozytom hat.
اعرف لأنه مصاب بورم القواتم

Von dem Druck kann man krank werden, einen Tumor bekommen oder so.
يمكن أن تمرض اذا احتفظت به بداخلك وتصاب بورم أو بشييء ما

Wenn irgendjemand anders einen Tumor bekommt, werden sie eine Warnung an das Etikett anbringen.
وإن أصيب أحدٌ آخر بورم فسيضعونَ تحذيراً في النشرة هل ستحتفظ برخصتك؟

Er hatte einen Tumor, genau wie du.
لقد أُصيب بورم مثلك أخرماطلبتمنه أنيفعله..

Nein, wir haben uns im Flugzeug getroffen. Er hat wahrscheinlich einen pituitären Tumor.
تقابلنا على الطائرة، وهو مصاب بورم نخاميّ

Ich kenne das CT auch, und ich glaube, das Kyla einen klassischen Typ I Tumor hat.
أنا رأيت الأشعة ايضاً وأعتقد ان كايلا مصابة بورم من الدرجة الأولى

Meine Frau ist bewusstlos und mein Baby hat einen Tumor,
يجب ان تناقشه مع تريسي زوجتي مغمى عليها وطفلتي مصابه بورم

Aus diesem Signal lese ich, dass Männer mit einer Mutation dieses Virusabwehrenzyms und einem Tumor häufig -- in 40 Prozent der Fälle -- eine Signatur mit neuem Retrovirus aufweisen.
و من المؤشر هنا أخبركم أن الرجال الحاملين لهذه الطفرة الجينية في أنزيم مضاد الحمى الدفاعي و المصابين بورم غالبا 40 بالمئة من الوقت و هذا مميز و يكشف عن فيروس قهقري جديد

Wenigstens habe ich dann keinen Tumor.
على الأقل لست مصاباً بورم خبيث

Gott hat ihm nicht Einblick gegeben. Gott gab ihm einen Tumor.
الرب لم يمنحه بصيرة وإنما ابتلاه بورم

Lieber sterbe ich an einem bösartigen Tumor, als weiter wie einer zu leben.
أفضل الموت بورم خبيث على العيش كواحد

- Ich habe einen Tumor.
يبدو أنني مصاب بورم

Sie suchen nach einem Tumor.
لأنك تريدها أن تصاب بورم

- Carson. Der Mann hat einen explosiven Tumor.
(كارسون), الرجل الذي تعمل عليه الان مصاب بورم متفجر.

Der kleine Ilyas hat keinen Tumor.
(إلياس) ليس مصابًا بورم

Ich hatte ein traumatisches, subdurales Hämatom mit motorischen und auf Wahrnehmung beruhenden Folgeschäden.
أصبت بورم دموي أدى إلى صدمة مع تعقيدات دافعية للإدراك.

Jedenfalls kein Phäochromozytom.
ليس بورم قواتم