"بوسعها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• können
• dazu in der Lage
• Sie kann
• in der Lage sind
• Bestes
• kann sie
• Sie könnte
• sie konnte
• Möglichstes
• tun
• die dazu
• könne
• kann uns
• sie fähig
• könnte sie

Die können uns bei Windstärken bis zu 170 Meilen pro Stunde stabilisieren.
بوسعها أن تثبتنا بالأرض عند .ريح تصل إلى 170 ميل بالساعة

Der Sicherheitsrat legt den Mitgliedstaaten, die dazu in der Lage sind, nahe, je nach Vorrang technische Hilfe zur Verfügung zu stellen.
”ويُشجع مجلس الأمن الدول الأعضاء، التي بوسعها توفير المساعدة التقنية على أن تقوم بذلك على سبيل الأولوية.

Ich denke, Sie kann sich die Nacht freinehmen. Meinst du nicht?
أظنّ أنّ بوسعها أخذ هذه الليلة أجازة، ألا تظنّ ذلك؟

Sie tat ihr Bestes, um mich zu überzeugen, sie liebe mich noch.
لقد فعلت كل ما بوسعها لتقنعنى انها مازالت تقع فى حبى

Sie haben die Leichen verbrannt, die uns die Geschichte hätten erzählen können.
.وقمت بدفن الجثث التى كانت بوسعها أن تقودنا إلى أي شيء

Tiere können Appetit für Menschenfleisch entwickeln, aber... dies ist kein Tier.
يقولون ان الحيوانات بوسعها تطوير شهيتها للحوم البشر

Die Geister können uns helfen, einen Weg zu finden, unsere Kinder zu beschützen.
الأرواح بوسعها مساعدتنا بإيجاد سبيلاً لحماية أطفالنا

15. bittet die Regierungen, die dazu in der Lage sind, ihre Beiträge an den Umweltfonds zu erhöhen;
15 - تدعو الحكومات التي بوسعها أن تزيد مساهماتها في صندوق البيئة إلى القيام بذلك؛

19. legt den Vertragsstaaten, die dazu in der Lage sind, nahe, alles zu tun, um der Kommission die Unterlagen innerhalb des im Seerechtsübereinkommen festgelegten Zeitraums vorzulegen;
19 - تشجع الدول الأطراف التي بوسعها أن تبذل قصارى جهدها لتقديم تقاريرها إلى اللجنة ضمن الفترة التي حددتها الاتفاقية، على أن تفعل ذلك؛

10. bittet die Regierungen, die dazu in der Lage sind, ihre Beiträge an den Umweltfonds zu erhöhen;
10 - تدعو الحكومات التي بوسعها أن تزيد مساهماتها في صندوق البيئة إلى القيام بذلك؛

Sie kann die nächsten 60 Jahre ihres Lebens unter Wasser verbringen.
بوسعها تمضية الـ 60 سنة التالية من حياتها تحت الماء.

Und ich garantiere Ihnen, sie wird alles daran setzen jeden mit runter zu ziehen den Sie kann.
و أضمن لكم أنها ستفعل كا ما بوسعها لتهدم المعبد على كل من تستطيع

Und ich garantiere Ihnen, sie wird alles daran setzen jeden mit runter zu ziehen die Sie kann.
و أضمن لكم أنها ستفعل كا ما بوسعها لتهدم المعبد على كل من تستطيع

Und sie tut ihr Bestes, um es aufzuräumen, und ich richte mein Leben danach aus,
والآن تفعل ما بوسعها للتخلص منها وقضيت عمري أشم المخدرات

Ich glaube nicht, dass sie mich hören kann. Sie steht unter Schock.
ـ لا أعتقد أن بوسعها سماعي ـ إنها في حالة صدمة

Weil sie uns so etwas mitteilt. - Sie könnte das jedem antun.
لأنّها تحاول بثّ رسالة، بأنّ بوسعها الوصو إلى أيّ أحد.

Sie tat alles, was sie konnte, um sich zu verschönern.
لقد عملت كل ما بوسعها لتجعل من نفسها جميلة

Die Eisenbahngesellschaft hat ihr Möglichstes getan, aber Lady Ludlow besteht nun mal darauf, ihr Land vollständig zu behalten.
شركة سكة القطار فعلت ما بوسعها لكن السيدة ليدلو تصر على أن لا تمس أرضها

2 Säugetiere, die alles tun, um die Pflanzen zu retten.
إننا بضعة ثدييات تفعل ما بوسعها من أجل نباتات العالم

Denkt, sie könne mich wieder etwas empfinden lassen.
تظن أن بوسعها إيقاظ الجانب الانسانيّ بي مُجدداً.

Beschränke deine Gesten. Sie kann uns immer noch sehen.
حدّ من إيماءاتك فلا يزال بوسعها رؤيتنا

Du weißt, wozu sie fähig ist, hast es erlebt.
تعرفين ما بوسعها أن تفعل لقد رأيت ذلك بنفسك

Sie kann mich mit Magie hinüberschieben. Von meiner Seite auf deine. könnte sie wieder zurückkommen?
لقد حدّثتني الساحرة قائلةً أن ثمّة شعائر بوسعها فعلها لتدفعني من برزخي إليكم.