"بياناً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Manifest
• Erklärung
• eine Aussage
• veröffentlichen
• eine Stellungnahme
• schriftliche Aussage

Ich habe ein Manifest geschrieben, ich möchte, dass es an dem Tag meiner Hinrichtung veröffentlicht wird.
لقد كتبتُ بياناً أُريدُ أن يُنشرَ في يومِ إعدامي

Ein Bettler, der diese Provinz durchquert hatte, brachte in das Haus meines Vaters ein Manifest der Rebellen mit.
وفي يوم ما المتسول الذي عبر هذه المقاطعة أحضر إلى منزل أبي بياناً خاص بالمتمردين

Das Department wird eine Erklärung abgeben, sobald wir mit unseren Untersuchungen fertig sind.
انتظروا,انتظروا,سيذيع القسم بياناً كاملاً بعد أن نجري تحقيقنا الخاص

Du könntest eine Erklärung zu einem möglichen Ausbruch abgeben.
الآن أعتقد أنك قد تريد أن تعلن بياناً عن كيفية التعامل مع الاطلاق لا.

Okay. Ich lass Ihnen etwas Zeit, aber wir brauchen noch eine Aussage von Ihnen.
حسناً سأعطيك بعض الوقت ولكني أريد بياناً كاملاً منك

Na ja, wenn das nur Rauch war, würden sie ein Dementi veröffentlichen... Weiterarbeiten.
إن كان الأمر مجرّد شائعة لأصدروا بياناً لنكران ذلك، استمرا بالعمل

Nachdem wir die Familien der Verstorbenen benachrichtigt haben, werden wir eine Stellungnahme abgeben. Das Virus ist eingegrenzt worden.
بعد أن نعلم عائلات الموتى، سنصدر بياناً.

Diese Ausnahme hat eine schriftliche Aussage umfasst.
تضمن ذلك الاستثناء بياناً مُحرراً

Die Miami Tribune hat ein 32-seitiges Manifest mit der Post bekommen.
تلقّت صحيفة (ميامي تريبيون) بياناً من 32 صفحة بالبريد

Und wenn er tatsächlich der Autor war: War dies sein politisches Manifest oder ein Akt der Reue?
في شهر مارس، نشرت إحدى صحف الأعمال المتميزة في موسكو ( فيدوموستي ) رسالة من ميخائيل خودوركوفسكي . كانت كيفية تهريب الرسالة إلى خارج السجن سراً مبهماً. هل كتب خودوركوفسكي هذه الرسالة، أم ذيلها بتوقيعه فحسب؟ إذا كان هو الكاتب، فهل كانت الرسالة بياناً سياسياًَ منه أم تعبيراً عن التوبة والندم؟ في هذا الجو المبهم الذي يحيط بقضية خودوركوفسكي ، بات من المستحيل أن نجزم أي النظريات صادقة.

Bringen sie eine Erklärung raus, bevor Gerüchte entstehen.
صادر آلات التصوير لو احتاج الأمر ضع بياناً عاماً قبل أن تبدأ الشائعات

Sobald wir etwas wissen, geben wir eine Erklärung ab.
فور توصلنا بمستجدات، سنصدر بياناً رسمياً

Wir brauchen eine schriftliche Erklärung, dass es Fälschungen sind.
على اية حال نحن نحتاج فقط بياناً مكتوباً يقول ان هذه مزيفة

Das ist eine Aussage, dass Seekout voll und ganz meine Kreation ist. Und Kyle Putnams Anteil ist nichts.
هذا بياناً يدلي بأنّ برنامج "إبحث عنه" كاملاً من إختراعي، و ليس لـ(كايل باتنام) أي حق بهِ.

Bald wird Stan eine Stellungnahme veröffentlichen, die die Welt nicht ignorieren kann.
قريباً، سوف يصدر (ستان) بياناً العالم لن يكون قادراً على تجاهله

Wir müssen ein Statement veröffentlichen und unser Beileid bekunden.
يجب أن نصدر بياناً عن تعازينا

Die Polizei muss noch eine Stellungnahme abgeben,... aber Quellen deuten an, dass der 11-jährige Tomas Cantillo...
الشرطة لم تصدر بياناً بعد لكن المصادر تشير

Ich weiß, Sie wollen vor Beginn der Verhandlung eine Stellungnahme vorlesen.
أفهم أنّ لديك بياناً تريد قراءته الآن

Das ist keine schriftliche Aussage.
ذلك ليس بياناً مُحرراً