"بيتاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Haus
• Zuhause
• Hause
• Hütte
• Heim
• häuslich ein

Nun weiß ich zufällig, dass die Bank dieses Darlehen abgelehnt hat, aber er kommt zu uns und wir bauen ihm ein Haus, das 5.000 Dollar wert ist.
عرفت أن المصرف رفض هذا القرض لكنه يأتي إلى هنا ونحن نبني له بيتاً بخمسة آلاف دولار

Wenn Rachel Dunlevy ein Haus kaufte, ist das im Bezirksamt gelistet.
إن أشترت ريتشل دانليفي بيتاً فستظهر بقائمة كاتب الإقليم

Mama, ich habe es dir doch gesagt: Wir wohnen in einem Hotel, bis wir ein Haus gefunden haben.
ماما ، أخبرتكِ ، سنبقى في فندق حتى نجد بيتاً.

Nur durch das Zurückziehen aus dem Alltag und der Welt, können wir sehen, was uns am wichtigsten ist und dabei unser Zuhause finden.
وفقط عندما تخطو خارج حياتك وخارج العالم يمكنك أن ترى اكثر ما تهتمُّ لأجلهِ ويمكنك أن تجد بيتاً.

Ich will ein Zuhause für die Jungs, wo ich sie erziehen kann.
في السجن مدي الحياة أريد بيتاً لهم ... حيث يمكنهم العيش

Alles, um ihm nah zu sein, um ihn zu kriegen und nach Hause zu bekommen.
أى شئ لتكون قريبة منه لتحصل عليه ،لتجعل له بيتاً

Könntest du mir eine Hütte mit meinem Namen drauf bauen...
هل تستطيعُ أن تبني لي بيتاً صغيراً عليه اسمي؟

Wenn sie ein Haus wollen sollten sie diese Bäume stehen lassen.
إذا كنت تريد بيتاً.. يجب أن تترك تلك الأشجار.

Ein wahrer Zimmermann... ist der, der ein Haus in seinem Herzen bauen kann.
النجار الحقيقي.. هو الذي يبني بيتاً في قلبه.

Ich hatte nie ein Haus. Was soll ich denn da sagen?
إفيريت،تعرف لم أتملك بيتاً بالسابق ...ولا أعرف ماذا اقول لها

Vor meiner Rückkehr war diese historische Stätte ein Haus voller Lügen.
هذا الموقع التاريخي لم يكن إلا بيتاً من أكاذيب قبل أن أعود

Dem Mann gehört in der Nähe ein Haus aber mietet trotzdem ein Zimmer?
الرجل يمتلك بيتاً قريباً ويستأجر مع ذلك غرفة؟

Er heiratete, baute ein Haus... und lebte dort, bis es einstürzte und ihn unter sich begrub.
لذا، إتخذ زوجة، وبنى بيتاً وعاش فيه حتى انهار عليه فسحقه، وقتله

Wie schön. Ich bin nur Kassiererin, und sie haben mir ein Haus gekauft.
أنا مجرد صرافة نقود، لكنهما اشترا لي بيتاً

Ich muss noch jemand anrufen und Bescheid sagen, dass ich heute Nacht nicht Zuhause sein werde.
أنا يَجِبُ أَنْ أَدْعوَ شخص ما ويُخبرُهم أنا لَنْ أكُونَ بيتاً اللّيلة.

Ich habe dir ein schönes Zuhause gegeben und du hast es versaut.
أعطيتُكما بيتاً جيداً و لكنكما خَرَّبتُما ذلك

Ich finde, es ist eines der seligsten Dinge, wenn ein Mensch einem verlassenen Kind ein Zuhause gibt.
أظن بأنه أحد أكثر الأشياء مُباركةً بأن يمنح شخصٌ ما بيتاً لـ طفلٍ محروم

Du wirst morgen mit Mama nach Hause fahren.
غداً أنت وأُمّ تَصِلُ إلى تَذْهبَ بيتاً.

Hi, ich bin's. Ich bin in ungefähr 20 Min. zu Hause.
مرحباً، أنا. أنا سَأكُونُ بيتاً في غضون عشرون دقيقة.

Ja, weil er so viele Stunden in der Arbeit verbringen und nicht viel zu Hause sein wird.
نعم، مثل كم من ساعاتِ هو سَيَعْملُ وبأنّه لَيسَ سَيصْبَحُ بيتاً الكثير.

Wer hat dir in meiner Gegend eine Hütte verkauft, in meiner Straße?
من سألك أن تشتري بيتاً في حيّنا؟ لماذا تريد السكن...

Neulich abends haben Bonnie und ich... von einem eigenen Heim geredet.
قبل عدة ليالى تحدثت أنا وبونى عن الوقت الذى سنستقر فيه ونبنى لنا بيتاً

Warum richten wir uns hier nicht gleich häuslich ein?
حسناً، لماذا لا نبني بيتاً هنا؟