"بين الرجل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zwischen Mann
• zwischen dem
• zwischen Mensch
• zwischen Männern
• zwischen einem Mann und

Für sie scheint Gewalt zwischen Mann und Frau unvorstellbar zu sein.
إنها أظهرت حساسية قوية تجاه العنفّ بين الرجل و المرأة.

Ich fand Kämpfe zwischen Mann und Frau immer überflüssig.
إننى أرى دائماً أن الصراع بين الرجل و المرأة ما هو إلا ضياع للوقت

Die Beziehung zwischen Mann und Frau hat eine sozioökonomische Basis.
حسنا، ككل الأشياء الأخرى العلاقة بين الرجل والمرأة لها أساس اجتماعي واقتصادي

Sagten die nicht was von 'nem Zank, 'nem Streit zwischen dem Alten und seinem Sohn so gegen sieben Uhr an dem Abend?
ألم يشيروا إلى شجار، خلاف بين الرجل العجوزِ وابنه حوالي الساعة السابعة تلك الليلة؟

In den richtigen Händen kommt es zwischen Mensch und Anzug zur Symbiose.
في اليد اليمنى، العلاقة بين الرجل والبدلة هي تعايشية.

sowie in der Erkenntnis, dass Gewalt gegen Frauen in historisch bedingten ungleichen Machtverhältnissen zwischen Männern und Frauen wurzelt,
وإذ تسلم أيضا بأن العنف ضد المرأة تمتد جذوره إلى عدم التكافؤ في القوة على مر التاريخ في العلاقات بين الرجل والمرأة،

In Fällen von extremer Ketzerei... macht das Gesetz keine Unterscheidung zwischen einem Mann und einer Frau.
في حالات البدعة المتطرفة القانون لا يميز بين الرجل والمرأة

Es gibt Dinge zwischen Mann und Frau, die sind so, wie sie sind. Du bist blind!
هناك أساسيات للتعامل بين الرجل و امرأتة و هى لن تتغير

Nein, Mayfield, zwischen Mann und Frau sollte es keine schlafenden Hunde geben.
كلا يا سيد "مايفيلد" لا توجد أسرار بين الرجل و زوجته

- Wenn ein Streit zwischen Mann und Frau nicht gelöst werden kann, kommt es zum Bruch.
- في تشولاك , عندا الخلاف بين الرجل والمرأة - التي لا يمكن حلها يستلزم كسر المواثيق بينهما

Den gleichen Unterschied wie zwischen Mann und Frau.
انه نفس الاختلاف بين الرجل والامرأة

Kein Schwur ist ehrwürdiger, noch ein Bund heiliger, als der zwischen Mann und Frau.
لا يوجد نذر أكثر قدسية ولا ميثاق أشد قداسة "من هذا الذي بين الرجل والمرأة"

- Das ewige Band zwischen Mann und Frau.
الرابطه الأبديه بين الرجل و المرأه.

Aber das ist der Unterschied zwischen Mann und König.
لكن هذا الأختلاف بين الرجل والملك

Eine Schwester aus der Kardiologie hat mir gesteckt, dass die Polizei eine Telefonverbindung zwischen dem Typen und seiner Frau herstellen will.
اسرع، لدى إتصال من المستشفى الشرطة ستعمل إتصال بين الرجل وزوجته

Verbindung zwischen dem Typen, der die Fragen stellt und den Opfern des Mörders.
بين الرجل الذى يسأل الاسئله وبين ضحايا القاتل

Darf ich fragen... gab es irgendeine Verbindung zwischen dem Ermordeten und Miss Pebmarsh?
هل يمكنني السؤال إن كان هناك رابط بين الرجل المقتول والآنسة "بيبمارش" أيها الملازم؟

Der uralte Kampf zwischen Mensch und Gott.
الصراع الازلي بين الرجل والذهب

Es ist eine normale Form der Kommunikation... zwischen Männern und Frauen
الكذب للأبد, هو النموذج الطبيعي في التواصل بين الرجل والمرأة!

Es ist wieder an der Zeit, den offenen Austausch zwischen Männern und Frauen aufleben zu lassen.
لقد حان الوقت لنعيد فتح قنوات الاتصال بين الرجل والمرأة

Du weißt schon, normale Sachen zwischen einem Mann und der Tochter seiner Freundin.
أو إذا كان المرحاض يحتاج إلى تصليح أنت تعرفين، أشياء عادية بين الرجل و ابنة صديقته