"بيومٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eines Tages
• Tag noch
• einen Tag
• schönen Tag

Ich meine, komme ich eines Tages nach Hause und... und höre mir an, wie Paige mir sagt, dass sie weiß, wer wir sind?
هل سآتي بيومٍ من الايام الى المنزل وبايج ستخبرني بأنها تعرف من نحن

Er sagte mir, dass ich eines Tages in mein Büro kommen werde, du weg sein wirst... und ich wissen würde, dass er derjenige war, der dich mir weggenommen hat.
،أخبرني بأنهُ بيومٍ ما سوفَ آتي إلى مكتبي ،ولن أجدُكِ ولسوفَ أعرف بأنهُ كانَ .هوَ من أخذكِ منيّ

Glaubst du, dass unsere Tochter eines Tages auch für mich so sehr Partei ergreifen wird?
أتعتقدين بأن ابنتنا سوفَ تميلين للدفاعِ عننا هكذا بيومٍ ما؟

- Einen schönen Tag noch. - Danke.
ــ إحظى بيومٍ طيّب يا سيّدى ــ شكراً لك.

Kommen Sie wieder, und einen schönen Tag noch.
تعالوا مُجددًا, وإحظوا بيومٍ جميل.

Ich mach einen Tag für mich: Neue Klamotten, neues Makeup.
أنا أحضى بيومٍ خاصّ بي ثيابٌ جديدة ، مساحيق تجميلٍ جديدة

Wir haben auch noch diese Wunde die mindestens einen Tag vor dem Mord zugefügt wurde und die sich entzündet hat.
كما أنّنا نُلاحظ هذا الجرح الّذي شُقّ قبل عمليّة القتل بيومٍ على الأقلّ، ولقد التهبَ.

Also, glaubst du, er ist eines Tages aufgewacht... und wurde zum Drahtzieher einer Palastrevolution?
إذًا,ماذا, أتعتقدُ بأن استيقظَ بيومٍ ما وأصبحَ العقل المُدبر لإنقلاب القصر؟

Er schuldet mir ein Heim und ein Kaminfeuer und eines Tages vielleicht sogar Kinder.
إنّه يدين لي بمنزل وحطب وربّما أطفال بيومٍ ما.

Ich bilde dich aus, damit du eines Tages etwas bewegen kannst.
سأقوم بتدريبك، لذا إن أردت بيومٍ ما أن تنضم لي ستتمكن من تشكيل فرق

Ich wusste, eines Tages würden wir in der Wüste sein.
عرفتُ أن بيومٍ ما سنكون في الصحراء.

Ich wusste eines Tages würdest du zu mir zurück kommen.
عرفتُ بأنكِ ستعودين إليّ بيومٍ من الأيّام -و عرفتُ بأنكَ ستكون هنا

Und ich sagte auch, dass ich eines Tages irgendetwas von Ihnen einfordern werde... und ein paar Selfies mit einem Idioten zu machen, der Sixers-Fan ist, reicht da nicht aus.
ولقد قُلتُ أيضًا بأنني سأحتاجُ شيئًا ،منكَ بيومٍ ما وإلتقاطُ صورٍ شخصية معَ مشجعين حمقى "للـ"سيكيرز

Ich wollte diesen Zauber unbedingt wiederhaben, aber eines Tages akzeptierte ich, dass das nicht geht, weil das Leben einfach nicht so interessant ist.
أردتُ استعادة ذلك "السّحر" بشدّة، ولكن.. بيومٍ ما تقبلت حقيقة

Vielleicht schaffst du es eines Tages...
لعلك بيومٍ ما تذهب إلى هناك

Schönen Tag noch.
تمنيّاتي لكِ بيومٍ طيّب.

Einen schönen Tag noch!
تمتّع بيومٍ ممتع.

einen Tag helfen sie dir in der Not und beißen dir tags darauf die Augen aus.
يساعدونك في حلّ مشاكلكم بإحدى، الأيّام، ويفقؤون أعينكم بيومٍ آخر.

Schick die lachenden, spielenden Eltern weg und mach sie jünger um einen Tag.
"أرسل الأباء الذين يضحكون ويلعبون بعيداً، وأجعلهم أصغر سناً بيومٍ واحدٍ."

Einen schönen Tag in der Schule, Schätzchen.
تمنياتي لكِ بيومٍ ممتاز في المدرسة يا عزيزتي.