"بي المطاف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gelandet
• lande
• am Ende
• landen
• landete

Tja, eigentlich frage ich mich immer noch,... wie ich hier gelandet bin, aber ja.
حسناً، أنا في الحقيقة لا زلت أتساءل كيف انتهى بي المطاف هنا، لكن..

Also ich habe erst kürzlich mein Studium in Princeton abgebrochen und bin tatsächlich das erste Mal in einer Bar gelandet und ich sah also überall diese Happy Hour-Dinge.
لذا لتو إنسحبت من جامعة برنستون و في الواقع إنتهى بي المطاف في بادئ الأمر في حانة و رأيت هذه الساعة السعيدة في كل مكان

Ich wäre hinter Gittern gelandet, wenn sich nicht ein Polizist meiner angenommen hätte.
بمعنى أصح، كان سينتهي بي المطاف بالسجن حتماً لولا ذلك الشرطي الذي أبدى عطفه

Da bekomme ich nicht nur kein Sorgerecht, sondern lande vielleicht noch im Gefängnis.
لن اخسر الراعية فقط، بل من الممكن ان ينتهي بي المطاف بالسجن

Denn es besteht eine entfernte und doch deutliche Chance, dass ich vielleicht in Südamerika lande.
هناك إحتمال بعيد لكنه موجود بأنه يمكن أن ينتهي بي المطاف في أمريكا الجنوبية.

Ich schrieb meine Tagebücher voll über ihn und am Ende gab es eventuell ein klitzekleines 50-Meter-Näherungsverbot.
كل ما كنت أكتبه بمذكراتي كان عنه وانتهي بي المطاف بأمر تقييد لمسافة 50 مترًا

Ich musste die Rolle am Ende selber spielen, das veränderte mein ganzes Leben.
انتهى بي المطاف أمثل بنفسي في الفيلم وغير حياتي

Ich sagte nur, dass ich eines Tages bei einer wie ihr landen könnte.
لقد قلت أنه يوماً ما قد ينتهي بي المطاف مع فتاة مثلها

Als ich mit der Axis-of-Evil-Comedy-Show auf Tour war, wurde diese auf Comedy Central übertragen, und ich ging online, um zu sehen, was die Leute darüber sagen. Schließlich landete ich auf einer konservativen Internetseite.
ظهرت في مركز الكوميديا , تصفحت الإنترنت لأرى ردت فعل الناس حولها , انتهى بي المطاف لموقع محافظ.

Nach einer Weile bin ich hier in einer kleinen Bar gelandet.
حتى انتهى بي المطاف في مقهى في هذه المدينة

Ich wäre nicht im Dreck gelandet, gefickt wie ein Hund.
ما كان لينتهي بي المطاف على الأرض مثل الكلب

Ich wäre nicht im Dreck gelandet, wie ein Hund.
ما كان لينتهي بي المطاف على الأرض مثل الكلب

Ich kann es einfach nicht fassen, ich bin auf dem alten Revier von meinem Vater gelandet. Ich kann es einfach nicht fassen.
أنا لا أصدّق أنه إنتهى بي المطاف في الدائرة التي عمل بها أبي

Aber stattdessen bin ich in diesem Drecksloch gelandet.
عوضا عن ذلك، انتهى بي المطاف في هذا العمل القذر.

Ich lande immer auf der Herrentoilette,
دائما ما ينتهي بي المطاف في حمامات الرجال.

Statt im College lande ich für 4 Jahre bei der Marine.
لهذا انتهى بي المطاف في البحرية لـ4 أعوام بدل الدراسة في الكلية

Ich erinnere mich an ein ähnliches Szenario, in welchem ich am Ende... Sex mit einer 82-jährigen Frau hatte.
اتذكر عدة أحداث مشابة حيث إنتهى بي المطاف باقامة علاقة مع إمرأة بعمر الـ 82

Wir wissen beide, ich werde am Ende wieder im Bau enden.
فكلانا نعلم أنني سينتهي بي المطاف بداخل السجن

Ach, ich will nie wieder an einem Ort wie dem hier landen.
لا ارغب ابداً ان ينتهي بي المطاف بمكان كهذا مرة أخرى

Dann landete ich in Einzelhaft, weil ich meine Gefühle nicht zurückhielt.
وهكذا انتهى بي المطاف أن أكون في السجن الإنفرادي، لأني أظهرت مشاعري.