"بَعد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch nicht
• noch keine

Man stelle sich den Lärm vor, das ganze Gezirpe im Kopf ... und Mückenspray war vor 4000 Jahren noch nicht erfunden.
تَخيلوا الضَجيج، و كل ذلكَ الأّزيز في رؤسِكُم و لَم يتِم اختراع بَخاخ الحَشرات إلاّ بَعد 4 آلاف سَنَة

Dieser Adebisi der Peter vergewaltigt hat wir können ihn noch nicht umlegen.
أديبيسي ذاك من اغتصبَ بيتَر لا يُمكننا قتلُه، ليسَ بَعد على الأقل

Er gibt es zwar noch nicht zu aber er liebt mich. Ich werde ihn zum trinken bringen.
لا يعترفَ بذلكَ بَعد لكنهُ يُحبني، سأجعلهُ يشرَب

Ich bin mir noch nicht über die Details im Klaren, doch es ist etwas in der Umgebung eines toten Häftlings passiert.
لَستُ واثِقَة مِنَ كُل التَفاصيل بَعد لكن هُناكَ شيءٌ مُريب حَصَل يَتَعَلَّق بِمَوتِ سَجين

Nein, sie denken unter diesen Umständen sollte ich noch keine Zeit mit ihnen verbringen.
كلا، يعتقدونَ على اعتبار ما كُل جَرى لا ينبغي أن أُمضي وقتاً معهُم بَعد

Es ist nicht unvermeidlich. Claire hat die Stimmen noch nicht.
هذا غير حتمي، فكلير لا تملك الأصوات اللازمة بَعد.

So gut kennen wir uns noch nicht.
نحنُ لا نعرفُ بَعضنا جيداً بَعد

Wir haben es der Presse bisher noch nicht mitgeteilt, aber er hat Krebs, Kehlkopfkrebs.
لَم نُعلِن ذلكَ بَعد للإعلام، لكنهُ مُصاب بالسرطان - سرطان الحَلق

Das wirst du, das wirst du. Aber jetzt jedoch noch nicht.
ستفعَل ذلك، ستفعَل، و لكن ليسَ بَعد

Ich werde euch das Benehmen lehren... aber wie genau, weiß ich noch nicht.
سأقومُ بتأديبكُم ثلاثتكُم، و لكن... كيفَ بالضَبط، لا أدري بَعد

Warum redest du von Elizabeth, wenn Mary noch nicht mal verlobt ist?
لماَذا تَتحدثِين عَن "إليزابيث" بَينمَا "ماري" لَيست مخَطِوبه بَعد

Erklären Sie mir nochmal, Direktor Chambers, warum Sie die Renovationen an meiner Galerie noch nicht abgeschlossen haben.
... فلتَشرَح الأمر لي ثانيةً, أيها المُـدير لِماذا لن تَنتَهي بَعد مِن تَــجديد صالةِ العرضِ؟

Ich bin noch nicht fertig damit.
لم أنتهي مِنهُ بَعد

Kann ich noch nicht sagen.
لا يُمكنني الجَزم بَعد

Ich komm nur noch nicht drauf was.
لا يُمكنني اكتشافُهُ بَعد

Nicht jetzt! noch nicht, noch nicht!
ليسَ بَعد، ليسَ بَعد

Simon, ich bin noch nicht fertig mit dir zu reden.
(سايمون)، لَم أفرَغ مِنَ التَحَدُّث إليكَ بَعد!

Aber weggesperrt in Einheit J, kann ich gar nichts tun... zumindest noch nicht.
و لكن إبعادي في الوَحدَة (جي) لا يُمكنني فعلُ أي شيء - على الأقَّل ليسَ بَعد

Unsere Wege haben sich noch nicht gekreuzt.
لم يلتقي طريقانا بَعد

Es gibt da eine Kur, aber das kostet und ich habe immer noch keine
هناكَ علاجٌ يجبُ إيجادُه لكنَ ذلكَ سيُكلِّف، و لم أتمكَّن بَعد

Und wenn Sie jetzt noch keine Angst haben, hier sind einige Aufnahmen von Menschen, die in eine Salatbar niesen.
وإذا لم تخافوا بَعد هذه بعض اللقطات لأناس يعطسون في طاولة السلطة