"تأثيره" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wirkt
• Wirkung
• wirken
• Effekt
• Auswirkungen
• seinem Einfluss
• dies sogar

Koffein, z. B., wirkt besser bei Extrovertierten als bei Introvertierten.
على سبيل المثال يؤثر الكافيين أكثر بالمنفتحين من تأثيره على الانطوائيين

Die metaphasische Strahlung wirkt erst, wenn er erwachsen ist.
الإشعاع الميتافيزيقيّ لن يبدأ تأثيره عليه، حتى يصل سِنّ البلوغ.

Der Corporal übt wohl auf uns alle eine gewisse Wirkung aus.
يبدو ان العريف قد ترك تأثيره علينا جميعا

Und dass dies sogar langfristig wirken und Ihr Gehirn vor Erkrankungen wie Depression, Alzheimer oder Demenz, schützen könnte?
وماذا لو أخبرتكم أنّ نفس هذا الأمر يدوم تأثيره طويلاً ويحمي دماغك من مختلف الحالات كالاكتئاب، مرض ألزهايمر أو الجنون.

Ein schweres Essen mit dem Gift, hätte den Effekt verzögert doch kaum in einem solchen Ausmaß.
وجبة ثقيلة من شأنها تأخير مفعول السم يمكن لها أن تأخر تأثيره, ولكن ليس لوقت طويل

Also versuchen Sie Ihr Bestes um zu erfahren was diese Auswirkungen sind und nehmen Sie dann den ersten Schritt um sie zu mindern.
ونحاول تعلم أفضل ما نستطيع عن تأثيره ثم نأخذ زمام المبادرة لتقليل ذلك التأثير.

Alle, die unter seinem Einfluss standen, schienen aus einem Traum aufzuwachen.
و جميع من كانوا تحت تأثيره بدا كما لو أنهم استفاقوا من حلم

Wir wissen nicht, wie dieses Gerät funktioniert oder wirkt, aber da Anubis keinen Körper hat, wird es ihn wohl nicht töten.
ليس لدينا أى فكرة عن طريق عمل هذا الجهاز أو مدى تأثيره بما أنه ليس لديه فكرةً كاملة، ربما سيبقى عليه

Seit ich diese Entscheidung traf... zahle ich einen hohen Preis, denn es wirkt sich auf meinen Verstand aus.
..بسبب ذلك القرار دفعت ثمناً باهظاً ..من حيث تأثيره على عقلي

Leider wirkt es immer nur ein paar Stunden lang.
ولكن للآسف، تأثيره يدوم فقط لبضع ساعات

Zuviel Ingwer. Die Wirkung wird dadurch geschwächt.
وضعتِ الكثير من الزنجبيل في الحساء، ما أفسد من تأثيره.

Die Wirkung auf dem Markt wäre ungemein.
و هل قدروا تماما عواقب الذى كانوا بصدد الإقدام عليه تأثيره على السوق سيكون استثنائى

Sollte die Wirkung erwiesen sein und Sie entsprechen dem Profil, dann ja.
لكن عندما الدواء يُثبت تأثيره و إذا كنت مُطابق لشروط، ، سأعطيك العلاج.

Was auch immer sie mir verabreicht hat, es fängt an zu wirken.
مهما كان الشيء الذي حقنتني به فقد بدأ تأثيره

Diese Therapie braucht Zeit, um zu wirken.
هذا علاج يتطلب وقتا ليعطي تأثيره.

Die Entzündungshemmer scheinen zu wirken.
مضاض الإلتهاب يجب ان يبدأ تأثيره الآن

Es ist absolut sicher- ein einziger Tropfen des Gegengifts wird den Effekt sofort rückgängig machen.
أنه مأمون تماماً قطرة واحدة من الترياق المضاد ستقوم بعكس تأثيره في الحال تراق مضاد ؟

Das Mutagen könnte den Effekt umkehren.
هذا المطفر كان سيكون قادراً على عكس تأثيره

Eine Umfrage zur öffentlichen Gesundheit hat den Effekt analysiert, den eine grossflächige Nutzung von Tamiflu hätte, sie zeigt dies sogar als kontraproduktiv für die öffentliche Gesundheit auf, es macht es nur schlimmer.
إستطلاع للصحة العامة حلل تأثير تناول التاميفلو لمدة طويلة، ووجد أنه في الواقع يصبح تأثيره معاكساً لمعايير الصحة العامة، مما يجعل الأوضاع أسوأ.

Das Wort kontrolliert den Gegenstand. Bevor du einen Zauber aussprichst, musst du die Kraft besitzen, ... .. seinen Auswirkungen standzuhalten.
قبل تعلم السحر , يجب ان تكون لديك قوة كافيه لمقاومة تأثيره

Fudge nutzt all seine Macht, einschließlich seinem Einfluss auf den Tagespropheten, um jeden in den Dreck zu ziehen, der behauptet, der Dunkle Lord sei zurückgekehrt.
إن فودج يستخدم كل قواه، بما فيها تأثيره على صحيفة المتنبئ اليومي... ليكذب أي شخص يقول... أن سيد الظلام قد عاد

Jemand mit seinem Einfluss kann dich zum Superstar machen.
شخص له مثل تأثيره سيجعلك نجمة كبيرة