"تأخّر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• spät
• verspätet

Es ist schon spät. Ich bin sicher, du willst nach Hause.
لقد تأخّر الوقت ومتأكّدة من رغبتكَ في العودة إلى المنزل

Aber jetzt muss ich los. Es ist spät. Ich muss noch ein Geschenk besorgen.
الآن عليّ الذهاب إلى البيت لقد تأخّر الوقت و عليّ التفكير بهديّة

Es ist schon spät, ich sollte nach Hause gehen.
نعم لقد تأخّر الوقت أنا يجب أن أذهب إلى البيت

Er verspätet sich nur. Er wanderte gen Norden zum Treffen unserer Sippe. Er wird kommen.
لقد تأخّر لا غير، لقد سافر للشّمال ليقابل بعض أقربائنا، سيأتي لا محالة

Es ist, als hätten wir eine Party und er verspätet sich.
كأننا نقيّم حفلاً تأخّر هو عنه

Hör zu, es ist spät geworden, und ich muss mich für eine Geschenke-Party umziehen, also, treffen wir uns doch morgen, bevor du fährst, dann geb ich dir auch das Geld.
أتعلم ، لقد تأخّر الوقت وعليّ أن استعد لاحتفال صديقتي لذا دعنا نلتقي غداً قبل أن تغادر

Es ist schon spät und ich muss morgen früh aufstehen.
تأخّر الوقت، و عليّ النهوض باكراً للعمل غداً.

Ja, ich denke Arndt tötete seine Frau und verschleierte es. So ein Ding, wo ihr in der Regel eingreift, aber dieses Mal war Ihr Partner zu spät.
نوع من الأمور التي تتدخّلان فيها، باِستثناءِ أن هذه المرّة شريككَ تأخّر.

Es wird spät und du musst zur Arbeit.
الذهاب تأخّر الوقت و عليك الذهاب إلى العمل

Tut mir leid, ich bin zu spät. Genau genommen war meine Bahn zu spät. Nun, die zweite.
أعتذر لأنّني تأخّرت، لكن قطاري الثاني تأخّر..

Und die Verordnung sagt eindeutig, dass, wenn ein Senior Partner mehr als zehn Minuten zu spät zu einem Meeting kommt, er oder sie kein Mitspracherecht hat.
وتنصّ القوانين الدّاخلية بوضوح تام أنّه في حالة ما إذا تأخّر شريك أوّل عشر دقائق عن أحد الاجتماعات فليس له أو لها أيّ رأي

Aber es wird zu spät, sich darauf zu verlassen.
ويقومون بإلغاء كل هذا بطريقةٍ ما، لكن تأخّر وقت الإعتماد على هذا.

Es ist wirklich spät und ich muss gehen. Ok.
لقد تأخّر الوقت بالفعل، ويجب أن أذهب

Whoa. Es ist spät.
لقد تأخّر الوقت سأترك الأمر لكِ

- Nicht bevor es zu spät war.
حسنا ، ليس حتى ما بعد تأخّر الأمر

Mit der Zeit merkte ich es, es war zu spät... Für mich.
حينما أدركتُ الأمر، لقد كان الوقت قد تأخّر...

Jeremy verspätet sich. Ich schätze, du wirst auch genügen.
جيرمي) تأخّر) - أظنّكَ ستفي بالغرض -

Lasst uns essen, meine Herren, Fidel verspätet sich.
فلنأكل ، (فيديل) تأخّر